Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
при хипотезата на чл. ..., ал. ...
English translation:
in the case of Art. ..., Par. ...
Added to glossary by
NinaPetrova
Dec 6, 2011 05:58
12 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
при хипотезата на чл. ..., ал. ...
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Работодателят може да установи със заповед едностранно намаляване на работното време само при хипотезата на чл.138а, ал.1 от КТ в случаите на намаляване обема на работа и за срок не повече от три месеца в една календарна година.
Proposed translations
(English)
| 4 | only in the case of Art. 138a, Par. 1 |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | (based) on the premise that... |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Dec 12, 2011 12:25: NinaPetrova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
only in the case of Art. 138a, Par. 1
Колкото по-просто, толкова по-добре.
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
(based) on the premise that...
Be based on the premise that Article XXX is not infringed / violated.
hypothesis - theory • hypothesis • premise • idea • notion • concept
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-06 06:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартната фраза е on the premise. Ето и малко примери: :)
"Process or expectancy theories of motivation are based on the premise that people are motivated by the expected outcomes of their actions."
"The present research is based on the premise that family style of emotional expression is a key factor in this respect."
"This ongoing professional development is based on the fundamental premise that solutions and strategies lie in teachers' own expertise and experience."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-06 06:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Примерите по-горе са от Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Ltd., 2005
hypothesis - theory • hypothesis • premise • idea • notion • concept
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-06 06:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартната фраза е on the premise. Ето и малко примери: :)
"Process or expectancy theories of motivation are based on the premise that people are motivated by the expected outcomes of their actions."
"The present research is based on the premise that family style of emotional expression is a key factor in this respect."
"This ongoing professional development is based on the fundamental premise that solutions and strategies lie in teachers' own expertise and experience."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-06 06:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Примерите по-горе са от Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Ltd., 2005
Note from asker:
| По-скоро би било "on the premises of Art. ..., para. ...", но в Google намирам много малко случаи на употреба на тази фраза, което е малко смущаващо, не че Google е вся и всьо. |
Discussion