This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ich bin Übersetzer, aus dem Deutschen und aus dem Russischen, seit über 20 Jahren.
Seit einigen Jahren ist meine Tätigkeit ausschließlich freiberuflicher Art.
In den vielen Jahren habe ich mich hauptsächlich mit technischen Texten (Gebrauchsanweisungen, Prozessbeschreibungen, etc., von verschiedenen Anlagen) befasst, aber auch Dokumente über Marketing, Werbung, Informatik, Sachliteratur, u.ä. übersetzt.
In den vergangen Jahren habe ich auch für Euroscript Berlin, sowohl als fester Angestellter (von 1999 bis Ende 2001) und später als Freiberufler übersetzt
Seit 8 Jahren habe ich einen Lehrauftrag bei dem Sprachenzentrum der Karlsruher Universität (KIT) und unterrichte italienisch an Studenten, vor allem aus technischen Fächern, die z. T. schon fortgeschritten sind und sich später in Italien professionell und sprachlich fortbilden werden.
Verwendetes CAT-Tool: Trados Studio 2011; Erfahrung mit Transit Satellite vorhanden.
Ich bin selbstverständlich bereit, mich einer Probeübersetzung zu unterziehen
Expertise 
CV/Resume (DOC)