This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionMaker/MacCaption, DivXLand Media Subtitler, Personal Translator, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wincaps Q4
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Charmie is a highly qualified English translator, editor, interpreter, and transcription expert with a great passion for learning. She is highly proficient in English communications. She displays excellent subtitling skills in all her transcription and translation works, and she has a wide knowledge of Vegas, Subtitle Workshop, Aegisub, Virtual Dub, Subtitle Edit, and SoftNI software.
She has done transcription, translation, subtitling, and editing for both Tagalog and English videos. She has also experience working on website localization. She is also capable of performing highly accurate data entry, encoding, and other secretarial tasks. She takes on tutorials on the side for students in the preschools to secondary level. She has exceptional organizational skills enabling her to manage multiple projects in a fast-paced, deadline-driven environment. She is knowledgeable about Lead Generation and related works and can take on other hats on the job as the project may require.
Charmie is currently looking for remote/online full-time work.