加入会员日期： Nov '12

工作语言：
German德语译成Greek希腊语
English英语译成Greek希腊语
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

当地时间：00:35 EEST (GMT+3)

母语为：German德语 Native in German德语, Greek希腊语 Native in Greek希腊语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
用户消息
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
专长
专业领域：
医疗：器械IT（信息技术）
人力资源营销/市场调研
安全医疗（总称）
电脑：系统、网络旅游与旅行
电子/电子工程工程（总称）

费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 25, 回答的问题： 15, 提出的问题： 4
项目历史 3 已输入的项目
项目细节项目小结协作

Translation
工作量：0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
German德语译成Greek希腊语		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



环境与生态, 地理学, 动物学		 无评论。

Translation
工作量：32 pages
已完成：Sep 2012
Languages:
German德语译成English英语		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



法律（总称）, 生物学（生物技术、生化、微生物）, 医疗：医药		 无评论。

Translation
工作量：16000 words
已完成：Oct 2012
Languages:
Greek希腊语译成German德语		Antikes Griechenland - Book translation



考古学, 建筑学, 历史		 无评论。


Payment methods accepted PayPal, 银行转账
词汇表 Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
翻译相关教育经历 Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
经验 已有24年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jun 2002。 成为会员时间：Nov 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 German德语译成Greek希腊语 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
English英语译成Greek希腊语 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
German德语译成Greek希腊语 (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume English英语 (PDF), Greek希腊语 (PDF), German德语 (PDF)
Events and training
行业规范 Athanasios Koletsas 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 41
专业级别问题积分: 25

主要语言对 (专业)
English英语译成German德语8
Greek希腊语译成German德语7
German德语译成Greek希腊语4
German德语译成English英语4
English英语译成Greek希腊语2
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计8
法律/专利7
科学4
商务/金融4
其它2
主要专业领域 (专业)
电子/电子工程8
法律（总称）7
法律：税与海关4

查看全部积分 >
关键词： german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




简介页面最后更新时间
May 1