This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Also works in:
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Environment & Ecology
Geology
Nutrition
Philosophy
Psychology
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Management
Real Estate
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Religion
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
FREELANCE TRANSLATOR HEB <> ENG......................................................2000-2022
Translated technical, legal, medical & Literature materials, both academic and professional content included. Worked with both private and business clients.
Work Experience: Transliteration in English<>Hebrew
Various translation agencies – translation, editing, MTEP, LQA/LQE, transcreation, localization, subtitling (Netflix guidelines) and so, in the below fields:
Technical, Medical and Communication – Manuals, contracts, informative, product descriptions, medical equipment, questionnaires, trials, cyber security, smartphone applications, intranet, work systems' instructions, etc.
Light Legal - Different contracts, terms and conditions policies, privacy policies, third party contractors, anti-retaliation codes, codes of conduct etc.
Marketing, Lifestyle, Health, News and Tourism – food, menus and restaurants, touristic advice, coaching, entertainment, lifestyle, health and nutrition, marketing products, in-flight content, marketing campaign announcements, e-commerce material, IT-related, automation etc.
Human Resources, Work Management related content – employee's screening related material, work related welfare etc.
Subtitling – General content, entertainment, social, IT and corporate related fields according to clients' specific instructions. CAT tools: MSX, Subtitle Edit, srt and so on.
Academic translation and editing in Social Sciences and Humanitiesas a freelancer in a variety of fields. Articles, papers, books, pre-publishing heavy editing on peer reviewed manuscripts and so on.
Technical manuals: Home appliances, medical equipment, heavy machinery, automation, work tools, automotive, electronic transportation, solar energy, telecommunication etc.
Expertise