This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: wildlife General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English •Migrating elephants
Annual elephant migrations vary considerably depending on environmental conditions. During prolonged dry seasons elephants travel over 100 km. African elephants usually migrate at the beginning of the dry season in June. They use historical routes to head toward rivers and water sources that are not prone to drying. When the rainy season arrives, in October and in March, the herds return to their native regions to feed on the lush, rain-fed vegetation. By migrating, elephants enable the regrowth of vegetation.
Translation - Romanian •Migratia elefantilor
Migratiile anuale ale elefantilor variaza in functie de conditiile de mediu. In timpul sezoanelor secetoase prelungite elefantii calatoresc peste 100 de kilometri. Elefantii africani migrează de obicei in iunie, la începutul sezonului secetos. Ei folosesc rute istorice pentru a ajunge la rauri si surse de apa care nu seaca în aceasta perioada. Cand incepe sezonul ploios, in octombrie si in martie, turmele se intorc in zonele lor de origine ca sa se hraneasca cu vegetatia abundenta crescuta in urma ploilor. Migratia elefantilor ajuta la regenerarea vegetatiei.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Romanian native, who made UK her home over a decade ago. I have a British Bachelor's degree in Philology(English and French grammar and literature specialism) and am an authorized translator by the Ministry of Justice, Romania. Translation and interpreting have been undercurrents in my UK life, always there but not the main focus. During my career as a bid manager for an architectural practice, I have been working with Romanian clients, translating business and legal documents, architectural and science documents, website and marketing documents.
Due to my literature specialism, I have a particular interest in, and flair for, literary translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise