English to Italian: Global response plan to COVID-19
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
The response plan
Since the beginning of the pandemic, our strategy includes a multi-scale operational intervention through an immediate health response and a containment that is to be adapted based on the transmission cycle and continued risk analysis at country level.
Each intervention relies on the country’s health system capacity and its evolving situation.
Main Goal:
Scaling up country/regional/local readiness in the 53 countries of operational presence to limit the spread of COVID-9 and reduce its impact on vulnerable populations.
In all cases, response and mitigation actions will be integrated with the overall WHO Strategic Preparedness and Response Plan and the national COVID-19 response across the major areas of public health preparedness and response. Our focus is primarily on 4 out of 8 pillars of the WHO Strategic Preparedness and Response Plan.
1. Pillar 1: Country-level coordination, planning and monitoring
2. Pillar 2: Risk communication and community engagement
3. Pillar 3: Surveillance, rapid response teams and active case finding
4. Pillar 4: Points of entry
5. Pillar 5: National laboratories
6. Pillar 6: Infection prevention and control
in healthcare facilities
7. Pillar 7: Case Management
8. Pillar 8: Operational support and Logistics
In addition, the Response Plan integrates MdM’s values and principles. This includes advocacy as a key component to defend public health policies and to protect the most vulnerable populations.
Vulnerable people and populations tend to become even more vulnerable due to factors such as a lack of access to effective surveillance, early- warning systems and limited health services. Our strategy also aims to promote well-being by providing mental health and psycho-social support (MHPSS) activities integrated into public health response. Additionally, the response would seek to prevent and manage violence, which can increase during these periods. In line with the “do no harm” principle, our staffing is appropriate to the response and is trained and supervised. Our criteria guide for action include the following in order to identify critical relief activities and services.
Time-critical and/or high impact life- saving interventions according to the pattern of transmission and local health system capacity
Internal operational capacity to deliver the above-mentioned interventions at scale within the timeline and with equity considerations
Identification of existing gaps
MdM network has anchored its Response Plan around the following strategic priority: Contain the spread of the COVID-19 pandemic and decrease morbidity and mortality. | Translation - Italian
Il piano di risposta
Fin dai primi giorni della pandemia, la nostra strategia si è basata su interventi operazionali su larga scala effettuati tramite una risposta sanitaria immediata e il contenimento del virus, da adottare sulla base del ciclo di trasmissione e le continue analisi del rischio a livello nazionale.
Ogni intervento si fonda sulla capacità del sistema sanitario nazionale e sull’evoluzione della situazione.
Obiettivi principali:
Potenziare la prontezza a livello nazionale/regionale/locale dei 53 Paesi in cui MdM opera per limitare la diffusione del COVID- 19 e ridurne l’impatto sulle popolazioni vulnerabili.
In tutti i casi, le azioni di risposta e mitigazione saranno integrate con il Strategic Preparedness and Response Plan (Piano generale di preparazione e risposta strategica) dell’OMS e con le risposte dei Paesi al COVID-19 nelle principali aree di prontezza e risposta per la salute pubblica. Intendiamo focalizzarci principalmente su 4 degli 8 pilastri del Strategic Preparedness and Response Plan dell’OMS.
PILASTRO 1: Coordinamento nazionale, pianificazione e monitoraggio.
PILASTRO 2: Comunicazione del rischio e coinvolgimento della popolazione.
PILASTRO 3: Sorveglianza, team di risposta rapida e indagine sui casi.
PILASTRO 4: Punti di ingresso/sanità transfrontaliera.
PILASTRO 5: Laboratori nazionali.
PILASTRO 6: Infection Prevention and Control. PILASTRO 7: Gestione clinica dei casi. PILASTRO 8: Supporto operativo e logistica.
Inoltre, il Response Plan integra i valori e i principi di MdM. Ciò include il sostegno come componente chiave per difendere le politiche di salute pubblica e per proteggere le popolazioni più vulnerabili. Le persone e le popolazioni vulnerabili tendono a diventarlo ancora di più a causa di fattori di rischio come il mancato accesso a sorveglianza effettiva, sistemi di allerta precoce e servizi sanitari limitati. La nostra strategia ambisce a promuovere il benessere fornendo assistenza per la salute mentale e supporto psicosociale tramite attività integrate nella risposta sanitaria pubblica. Per di più, la risposta cercherà di prevenire e gestire la violenza, che può aumentare in questi periodi. In linea con il principio del “non nuocere”, il nostro personale agisce in linea con le risposte ed è formato e controllato. Le nostre linee guida per l’azione includono quanto segue per identificare le attività e i servizi di soccorso critici:
Interventi salvavita urgenti e/o ad alto impatto secondo il modello di trasmissione e la capacità del sistema sanitario locale
Capacità operativa interna per erogare i suddetti interventi su scala entro i tempi previsti e con considerazioni di equità
Identificazione di problemi esistenti
La rete di MdM ha ancorato il suo piano di risposta intorno alla seguente priorità strategica: Contenere la diffusione della pandemia di COVID-19 e diminuire la morbilità e la mortalità. |
Expertise