English to Hindi: जाति संघर्ष और वर्ग संघर्ष - रंगनायकम्मा
General field: Social Sciences
Detailed field: Philosophy | |
Source text - English
However, since Caste distinctions and male domination too are features of feudal social organization, we need to have appropriate programmes to fight against them. A given organization must offer appropriate programme to wage struggles to the extent possible depending upon the scope of the organization. It must undertake various forms of campaign such as books, songs, plays which preach that it is unjust and amounts to inequality to practice Caste distinctions. The organization must frame certain rules that would change the false notions of its members about the Caste system. However, the rules ought to be within certain limits. For example, it is not possible for any organization to frame a rule insisting that the members of the organization must obligatorily go for inter-Caste marriages either in their case or in the case of their children. An organization can formulate only such programmes which make it possible that people of different Castes refute Caste distinctions and work together for the cause of the organization. Yet, such consciousness would encourage people to strive for such nobler changes which may not fall within the scope of that organization. | Translation - Hindi
जैसा कि जाति भेद और पुरुष प्रभुत्व भी सामंती समाज की विशेषताएँ हैं, इसलिये हमारे पास इनके विरुद्ध संघर्ष करने के लिये उपयुक्त योजना होनी चाहिये। किसी भी संस्था को अपनी सीमा को ध्यान में रखते हुये जिस स्तर तक संभव हो सके वहाँ तक संघर्ष की योजना तय करनी चाहिए। इस संस्था को किताबों, गीतों, नाटकों जैसी भिन्न-भिन्न शैलियों का उपयोग करके यह प्रचार करना चाहिए कि जाति भेद का समर्थन करना अन्यापूर्ण है और यह असमानता को बढ़ावा देता है। संस्था को कुछ ऐसे नियमों का ढाँचा बनाना चाहिए जो इसके सदस्यों में जाति व्यवस्था को लेकर मौज़ूद गलत धारणाओं को बदलने में सहायक हों। लेकिन, नियम कुछ सीमाओं के अन्दर ही होने चाहिए। उदाहरण के लिये किसी भी संस्था के लिये यह संभव नहीं है कि वह कोई ऐसा नियम बना दे जिसके अनुसार संस्था के सभी सदस्य अपने और अपने बच्चों के अंतरजातीय-विवाह ही करेंगे। संस्था सिर्फ वही योजनाएँ ही बना सकती है जिससे विभिन्न जातियों के लोग जाति भेद का खंडन करके संस्था के उद्देश्य के लिये एकजुट होकर काम कर सकें। यह चेतना लोगों को उन महान परिवर्तनों के समर्थन में आगे आने के लिये प्रोत्साहित करेगी जो संस्था की सीमा से भी बाहर हो सकते हैं। |
Portfolio