This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: App / Aplicativo General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English All the fields below have to be filled in
Phone Number:
To complete the register, click on the button below.
Register
"Your phone:
E-mail:
Name:
Now you will choose a security password. The security password is a character’s set that protect you against unautorized people to see your location, when this tracker was enable.
Translation - Portuguese Todos os campos abaixo são de preenchimento obrigatório
Número do celular:
Para completar o registro, clique no botão abaixo.
Registrar
"Seu telefone:
E-mail:
Nome:
Agora você irá escolher uma senha de localização. A senha de localização é um conjunto de caracteres que permitirá a você localizar seu celular na rede do aplicativo Rastreador de Celular, quando ele estiver com o rastreador ativado.
Portuguese to Italian: App / L'app General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese Todos os campos abaixo são de preenchimento obrigatório
Número do celular:
Para completar o registro, clique no botão abaixo.
Registrar
"Seu telefone:
E-mail:
Nome:
Agora você irá escolher uma senha de localização. A senha de localização é um conjunto de caracteres que permitirá a você localizar seu celular na rede do aplicativo Rastreador de Celular, quando ele estiver com o rastreador ativado.
Translation - Italian "> Tutti i campi sotto sono di compilazione obbligatoria
Numero del cellulare
Per completare la registrazione, fai clic sul pulsante sotto.
Registrati
"Tuo telefono:
Email:
Nome:
Ora scegli una password di posizione. La password di posizione è una stringa che ti permette localizzare tuo cellulare nella rete dell’app Localizzatore di Cellulare quando lui è col localizzatore attivato.
Italian to Portuguese: Nuove norme sul procedimento amministrativo/Novas normas sobre processo administrativo General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian Legge 7 agosto 1990, n. 241
Nuove norme sul procedimento amministrativo
(...)
Art. 2. (Conclusione del procedimento)
(articolo così sostituito dall'art. 7, comma 1, legge n. 69 del 2009)
(...)
4. Nei casi in cui, tenendo conto della sostenibilità dei tempi sotto il profilo dell’organizzazione amministrativa, della natura degli interessi pubblici tutelati e della particolare complessità del procedimento, sono indispensabili termini superiori a novanta giorni per la conclusione dei procedimenti di competenza delle amministrazioni statali e degli enti pubblici nazionali, i decreti di cui al comma 3 sono adottati su proposta anche dei Ministri per la pubblica amministrazione e l’innovazione e per la semplificazione normativa e previa deliberazione del Consiglio dei ministri. I termini ivi previsti non possono comunque superare i centottanta giorni, con la sola esclusione dei procedimenti di acquisto della cittadinanza italiana e di quelli riguardanti l’immigrazione.
(...)
6. I termini per la conclusione del procedimento decorrono dall’inizio del procedimento d’ufficio o dal ricevimento della domanda, se il procedimento è ad iniziativa di parte.
(...)
Translation - Portuguese Lei nº 241 de 7 de Agosto de 1990
Novas normas sobre processo administrativo
(...)
Art. 2º - (Conclusão do procedimento)
(artigo substituído pelo artigo 7º, parágrafo 1º, lei nº 69 de 2009)
(...)
4º - Nos casos em que, tendo em conta a sustentabilidade dos prazos pela organização administrativa, da natureza dos interesses públicos tutelados e da particular complexidade do procedimento são indispensáveis prazos superiores a noventa dias para a conclusão dos procedimentos de competência da administração estatal e dos entes públicos nacionais, os referidos decretos do parágrafo terceiro são adotados sobre proposta também dos Ministros para a administração pública e inovação e para a simplificação normativa e prévia deliberação do Concílio de Ministros. Os prazos previstos não podem, entretanto, superar os cento e oitenta dias (180), excluídos apenas os processos de aquisição de cidadania italiana e daqueles relativos à imigração.
(...)
6º - Os prazos para a conclusão do processo decorrem do início do processo de ofício ou do recebimento da demanda, se o processo é de iniciativa da parte.
English to Portuguese: Summary record of the 6th meeting - UN/Registro sumário da 6ª reunião - ONU General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English United Nations A/C.3/70/SR.6
General Assembly Seventieth session
Official Records
Distr.: General 19 October 2015
Original: English
This record is subject to correction.
Corrections should be sent as soon as possible, under the signature of a member of the delegation concerned, to the Chief of the Documents Control Unit ([email protected]), and incorporated in a copy of the record.
Corrected records will be reissued electronically on the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org/).
15-17406 (E) *1517406*
Third Committee
Summary record of the 6th meeting Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 October 2015, at 3 p.m.
Chair: Mr. Mohamed (Vice-Chair) ....................................... (Guyana)
Contents
Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) Agenda item 107: International drug control (continued)
In the absence of Mr. Hilale (Morocco), Mr. Mohamed (Guyana), Vice-Chair, took the Chair.
The meeting was called to order at 3.05 p.m.
Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/70/90–E/2015/81, A/70/93, A/70/99, A/70/94, A/70/121 and A/70/407)
Agenda item 107: International drug control (continued) (A/70/87–E/2015/79 and A/70/98)
1. Ms. Alipui (Angola), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the authorities were gradually bringing crime under better control in the region, thanks to prevention and mitigation policies, more effective strategies for dealing with the realities of a more complex, digital world, and cooperation with various organs and institutions, both locally and internationally, in crime prevention and criminal justice.
2. While human trafficking remained a major concern, drug trafficking continued to pose even more significant threats, and SADC thus attached great importance to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the twentieth special session of the General Assembly, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and the international drug control conventions which provided the legislative framework for international cooperation and coordination in combating drug trafficking. High levels of poverty and unemployment, inadequate justice systems and high HIV rates were at the root of drug trafficking, drug abuse and related crimes, including corruption, violent crime and pervasive violence against women and children, which threatened the economic development, security and stability of the region.
3. Uneven economic development and high levels of social inequality among and within countries fuelled organized crime in the region. Transnational organized groups were taking advantage of the ease of crossborder movement, the diversity of legislation among countries and insufficient information-sharing and cooperation among law enforcement agencies in the region. Trafficking in persons, especially women and children, was growing, and clear and comprehensive legislation was required to prevent and combat the phenomenon. The rising drug problem threatened the
future of young people, who were often affected by drug-related crime and drug abuse.
4. The region’s response to organized crime was still inadequate, mostly owing to the need for better information- and intelligence-sharing platforms. The criminal justice systems of many jurisdictions were still weak, and most countries were not yet adequately equipped in terms of crime prevention and legislation to deal with transnational crimes such as terrorism, cybercrimes and financial crimes. The SADC countries were committed to continuing to take measures to improve investment in crime prevention in order to reverse the growing trend of crime in the region. The future of crime prevention depended on both global and regional cooperation. SADC member States recognized the critical role played by regional mechanisms in combating transnational organized crime and the pivotal role of the United Nations in initiatives targeted at addressing crime.
5. Effectively addressing the drug problem required a multi-dimensional approach that encompassed criminal, social and health policies. The drug policies of SADC member States were guided by the Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the SADC Region. Member States had developed, implemented and evaluated strategies for establishing comprehensive and integrated demand-reduction programmes and developed community prevention, public school education and research activities to address the underlying causes of drug abuse. Some member States had also established appropriate facilities for the treatment, rehabilitation and social integration of drug-dependent persons. Recognizing that youth were a large part of the solution to substance abuse and organized crime, SADC would redouble its efforts to protect children and youth from drug abuse, violence and crime.
6. Mr. Joshi (India) said that a concerted and balanced response from the international community was needed to deal with the new challenges of transnational organized crime and the world drug problem. The implementation of relevant drug-related conventions must be strengthened, and the drug problem must be addressed on the basis of common and shared responsibility.
7. His Government had adopted a three-point initiative to curb the drug menace, involving the strengthening of health services to ensure better...
(Available on the UN internet site)
Logo Assembleia Geral Septuagésima Sessão
Registros Oficiais
Distribuição: Geral 19 de outubro de 2015
Original: Inglês
Este registro está sujeito à correção.
Correções devem ser enviadas, o mais breve possível, sob a assinatura de um membro de uma organização interessada ao Chefe da Unidade de Controle de Documentos ([email protected]) e incorporado à cópia do registro.
Registros corrigidos serão reenviados eletronicamente através do Sistema Oficial de Documentos das Nações Unidas (http://documents.un.org/).
(Código de Barras) 15-17406 (E) (Código de Barras lido por câmera)
A/C.3/70/SR.6
Terceira Comissão
Registro sumário da 6ª reunião Realizada na Sede, Nova York, na terça-feira, 08 de outubro de 2015, às 15:00h
Presidente: Sr. Mohamed (Vice-Presidente)............................. (Guiana)
Conteúdo
Agenda item 106: Prevenção aos Crimes e Justiça Criminal (continuação)
Agenda item 107: Controle Internacional de Drogas (continuação)
Na ausência do Sr. Hilale (Marrocos), Sr. Mohamed (Guiana), Vice-Presidente, ocupou a Presidência.
A reunião foi agendada para ocorrer às 15:05h.
Agenda item 106: Prevenção a Crimes e Justiça Criminal (continuação) (A/70/90-E/2015/81, A/70/93, A/70/99, A/70/94, A/70/121 e A/70/407)
Agenda item 107: Controle Internacional de Drogas (continuação) (A/70/87-E/2015/79 e A/70/98)
1. Sra. Alipui (Angola), discursando em nome da Comunidade para o Desenvolvimento Sul-Africano (SADC), disse que as autoridades estavam gradualmente trazendo os níveis criminais a um melhor controle na região graças à prevenção e às políticas mitigadas, estratégias mais efetivas para lidar com a realidade de um mundo mais complexo e digital e cooperação com vários órgãos e instituições, ambos locais e internacionais, em prevenção de crimes e justiça criminal.
2. Enquanto o tráfico humano continua sendo uma principal preocupação, o tráfico de drogas continua representando ainda mais significantes ameaças e SADC portanto anexou grande importância à Declaração Política e o Plano de Ação sob Cooperação Internacional através de uma Estratégia Integrada e Equilibrada para Conter o Problema Mundial de Drogas, adotado na 20ª sessão especial da Assembleia Geral, da Declaração de Doha sob Tratado TRIPS e Saúde Pública, e das convenções internacionais de controle de drogas que forneceram a estrutura legislativa para a cooperação internacional e coordenação em combater o tráfico de drogas. Altos níveis de pobreza e desemprego, sistema de justiça inadequado e altos índices de HIV estavam na raiz do tráfico de drogas, abuso do uso de drogas e crimes relacionados, incluindo corrupção, crimes violentos e violência sutil contra mulheres e crianças o que ameaçaram o desenvolvimento econômico, segurança e a estabilidade da região.
3. Desenvolvimento econômico desigual e altos níveis de desigualdade social entre e nos países favoreceram o crime organizado na região. Grupos transnacionais organizados aproveitaram-se da facilidade de movimento entre fronteiras, da diversidade de legislação entre os países e o insuficiente compartilhamento de informações e cooperação entre as agências de execução de leis na região. Tráfico de pessoas, especialmente mulheres e crianças, estava aumentando e uma legislação clara e abrangente era necessária para prevenir e combater o fenômeno. O aumento com o problema com as drogas ameaçou o futuro dos jovens, que eram frequentemente afetados pelos crimes relacionados às drogas e ao abuso de uso das drogas.
4. A resposta regional ao crime organizado ainda era inadequada, principalmente devido à necessidade de melhores informações e plataformas de inteligência compartilhadas. Os sistemas criminais de justiça de muitas jurisdições eram ainda frágeis e a maioria dos países ainda não estava adequadamente equipada em termos de prevenção de crimes e de legislação para lidar com crimes transnacionais como o terrorismo, crimes cibernéticos e crimes financeiros. Os países da SADC estavam comprometidos em continuar a tomar medidas para aumentar os investimentos na prevenção de crimes a fim de reverter a tendência de crescimento de crime na região. O futuro da prevenção de crime dependia de cooperações regional e global. Os estados membros da SADC reconheceram o crítico papel desempenhado pelos mecanismos regionais para combater o crime transnacional organizado e o fundamental papel das Nações Unidas nas iniciativas dirigidas ao crime abordado.
5. Abordar efetivamente o problema das drogas requereu uma multidimensional abordagem que englobou as políticas criminal, social e de saúde. As políticas de drogas dos estados membros da SADC foram guiadas pelo Protocolo de Combate ao Tráfico de Drogas Ilícitas na região de SADC. Os Estados Membros tinham desenvolvido, implementado e avaliado estratégias para estabelecer programas compreensivos e integrados de redução de demanda e desenvolvidas para prevenção nas comunidades, educação nas escolas públicas e atividades de pesquisa para abordar as causas subjacentes do abuso de drogas. Alguns Estados membros também tinham estabelecido facilidades apropriadas para tratamento, reabilitação e integração social das pessoas dependentes de drogas. Reconhecer que os jovens eram a maior parte da solução para o abuso de substâncias e o crime organizado, SADC deveria redobrar seus esforços para proteger crianças e jovens do abuso de drogas, violência e crime.
6. Sr. Joshi (Índia) disse que a resposta equilibrada e acordada da comunidade internacional foi necessária para lidar com os novos desafios das organizações transnacionais do crime e o problema mundial das drogas. A implementação de relevantes convenções relacionadas às drogas devem ser fortalecidas e o problema das drogas deve ser abordado com base em responsabilidades comuns e compartilhadas.
7. Seu Governo tinha adotado uma iniciativa em três pontos para frear a ameaça das drogas envolvendo o fortalecimento dos serviços de saúde para assegurar melhor ...
(Disponível no site da ONU)
As one passionate about languages, since I was 20, I've been invested time and effort in order to get more knowledge in this vast field, most of them as self-taught. As a part of this effort, I moved to Italy to gain "real-life" experience with the Italian language and then, to the UK, with the same objective, but now in English. I started to work as a translator in 2017, mostly part-time, and at that time, I realize that I could take advantage of my years working as a public servant and invest in a new carrier. My professional background ranges from Law, Accountancy, Contracts, Management to IT fields, especially those new ones as Blockchain, Data Science, E-commerce, etc.
Como um apaixonado por línguas, desde os meus 20 anos tenho investido tempo e esforços para alcançar mais conhecimento nesse vasto campo, na maior parte como autodidata. Como parte desse esforço, mudei-me para Itália a fim de obter experiências reais com a língua italiana e mais tarde, para o Reino Unido com o mesmo objetivo, dessa vez em inglês. Eu comecei a trabalhar como tradutor em 2017, principalmente em meio-período e foi quando eu percebi que poderia tirar proveito dos meus anos de experiência trabalhando como servidor público e investir em uma nova carreira. Minha experiência profissional varia desde o direito, contabilidade, contratos, gerenciamento até áreas como TI, especialmente as novas tecnologias como Blockchain, Data Science, E-Commerce, et cétera.
Keywords: Portuguese, computers, IT, technology, software, English, Italian, General Subjects, Business, Marketing. See more.Portuguese, computers, IT, technology, software, English, Italian, General Subjects, Business, Marketing, others, Gemology, tecnichal manuals, Culinary, Pharmaceutical industry, Public Aministration, Tourism, Environment, Foreing Trading, External Trade, Finance, Paper and Cellulose, Photograph, Corporate Law, Company Law, português, computadores, tecnologia da informação, inglês, italiano, assuntos gerais, Negócios, Comércio, E-commerce, outros, Gemologia, Turismo, manuais técnicos, Culinária, indústria farmacêutica, Administração Pública, Meio Ambiente, Comércio Exterior, Finanças, Papel e Celulose, Fotografia, Direito Societário.. See less.
Expertise