This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English There are many beautiful beaches on the island with each coast having a slightly different character.
Some of the more well-known beaches are clearly marked on all the island maps (Punta Prima, Son Bou, Aranel d’en Castell, Cala en Porter, Cala Galdana, Santa Thomas, etc.); these are easily accessible and have plenty of facilities such as cafes, restaurants and shops close by.
If you want to see some prettier and less well known beaches that are still within easy reach and safe with young children, we would recommend the following:
Cala Alcalfar:
Small family-friendly beach within walking distance of the villa (20-30 minutes around the headland from S’Algar) or 5 minute drive (turn left towards Alcalfar at the resort entrance).
Pretty narrow cove with sand, shallow water with no waves and Menorcan fishing boats; also a hotel on the side of the beach serving drinks, snacks etc. Perfect for young children.
Translation - Spanish Playas:
Hay muchas playas maravillosas en la isla, cada una de ellas con su propio carácter y "personalidad".
Encontraréis casi todas las playas en los mapas de la isla (Punta Prima, Son Bou, Aranel d’en Castell, Cala en Porter, Cala Galdana,
Santa Thomas, etc.); todas ellas de fácil acceso y con instalaciones como bares, restaurantes y tiendas en las cercanías.
Si lo que deseáis es descubrir algunas de las calas vírgenes de Menorca, de acceso relativamente fácil y seguras para los más pequeños, recomendamos las siguientes
playas:
Cala Alcalfar:
Una cala pequeña y resguardada, ideal para familias. Está unos 20 o 30 minutos a pie de S'Algar o a 5 minutos en coche (en la salida de S'Algar, girar a la izquierda
Alcalfar).
Se trata de una calita estrecha de arena blanca, aguas poco profundas y tranquilas, adornadas por docenas de barquitos de pesca típicos de la zona. Podréis encontrar
un hotel a los pies de la cala, cuyo bar está abierto al público.
English to Italian: Website translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
This Villa is a hidden gem in the centre of S'Algar's residential area, set back from the main road, where it provides a secluded holiday experience, whilst still retaining wonderful views of the Mediterranean. The Villa itself can comfortably cater for 8 people offering a luxurious accommodation with manicured gardens and private pool
Sleeps 8
4 Bedrooms
4 Bathrooms
Parking
Garden
Swimming pool
Barbecue
Internet
satellite TV
Washing machine
Linen provided
Translation - Italian Questa villa é un gioello nascosto nel centro della zona residenziale di S´Algar, riparata dalla strada principale, e che offre una vista spettacolare del Mediterraneo. È questa una villa di lusso, con giardino privato molto curato, e piscina privata, avendo una capacità massima di 8 persone.
8 posti letto
4 camere da letto
4 bagni
Parcheggio
Giardino
Piscina
Barbecue
Internet
Lavatrice
Lenzuola incluse
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
I am passionate about my job, I am very precise and methodic and an absolute perfeccionist!
I am specialized in a huge amount of fields, and consider myself very flexible and knwledgeble.
Expertise