This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: What Is Autism Spectrum Disorder? General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Autism spectrum disorder (ASD) is a complex developmental disorder that can cause problems with thinking, feeling, language and the ability to relate to others. It is a neurological disorder, which means it affects the functioning of the brain. The effects of autism and the severity of symptoms are different in each person.
Autism is usually first diagnosed in childhood. About one in 68 children is diagnosed with autism according to the Centers for Disease Control and Prevention. Autism spectrum disorder is three to four times more common in boys than in girls.
Autism is most often a lifelong disorder, though there are more and more cases of children with ASD who eventually function independently, leading full lives.
Translation - Spanish El trastorno del espectro autista (TEA) es un complejo trastorno del desarrollo que puede causar problemas con el razonamiento, sentimiento, lenguaje y la habilidad de relacionarse con otros. Es un trastorno neurológico, lo que significa que afecta el funcionamiento del cerebro. Los efectos del autismo y la severidad de los síntomas son diferentes en cada persona.
El autismo suele diagnosticarse por primera durante la ninez. Cerca de 1 en cada 68 ninos es diagnosticado con autismo según el Centro de Control y Prevencion de Enfermedades. El trastorno del espectro autista es de tres a cuatro veces más común en ninos que en ninas.
Muy a menudo el autismo es un trastorno que dura toda la vida, aunque cada vez existen mas y mas casos de ninos con TEA quienes pueden llegar a funcionar independientemente, llevando vidas normales.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Holguin
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Portfolio