This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Czech translation of a royal quality. High quality, accurate and thorough translation. Quick, express-delivery translation is not something you can expect from me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Saki, The Unkindest Blow General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English As a reaction from the season of gloom and industrial strife that had just passed away the agencies that purvey and stage-manage sensations laid themselves out to do their level best on this momentous occasion. Men who had made their reputations as special descriptive writers were mobilised from distant corners of Europe and the further side of the Atlantic in order to enrich with their pens the daily printed records of the case; one word-painter, who specialised in descriptions of how witnesses turn pale under cross-examination, was summoned hurriedly back from a famous and prolonged murder trial in Sicily, where indeed his talents were being decidedly wasted. Thumb-nail artists and expert kodak manipulators were retained at extravagant salaries, and special dress reporters were in high demand. An enterprising Paris firm of costume builders presented the defendant Duchess with three special creations, to be worn, marked, learned, and extensively reported at various critical stages of the trial; and as for the cinematograph agents, their industry and persistence was untiring.
Translation - Czech Následkem období skleslosti a průmyslového boje, jež právě pominula, se agentury zásobující a režírující místní senzace rozhodli vydat ze sebe pro tento neuvěřitelný okamžik to nejlepší.
Ze všech koutů Evropy i druhé strany Atlantiku byli povoláni muži, jež si získali svou pověst jako specializovaní deskriptivní spisovatelé, aby svými psacími pery obohatili denně tisknuté záznamy tohoto případu; Jeden spisovatel, který psal obzvlášt květnatým jazykem a který se specializoval v popisech blednutí svědků během křížových výslechů, byl urychlyně přivolán ze slavného a dlouhotrvajícího soudního procesu jedné vraždy v Sicílii, kde byl jeho talent vskutku mrhán.
Malířům miniatur a expertům na manipulaci historických fotografií byl ponechán extravagantní plat a na speciální reportéry obleků byla vysoká poptávka. Podnikající pařížská firma kostýmových tvůrců předložila obžalované vévodkyni tři speciální výtvory, jež měly být nošeny, označeny, naučeny a také o nich měly být podáno rozsáhlé vylíčení v různých kritických etapách soudu; a stejně jako pro cinematografické agenty, byly jejich průmysl a výdrž nezdolné.
Saki, The Unkindest Blow
English to Czech: CARS system General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The cast iron, the first basic raw material of the brake disc must satisfy very exact “CARS” specifications. Because if there is insufficient material, inhomogeneous casting or an incorrect degree of hardness, cracks can form due to the high thermal stress (up to +900 ºC) – in the extreme case, the disc can even break. Therefore, the composition of the individual components of Original “CARS” brake discs with a high graphite component to protect from heat cracks is exactly determined. The brake lining recipe is exactly matched to the brake disc as friction partner and is naturally asbestos free. Perfectly matched to all vehicle components.
Translation - Czech Litina, první základní surový materiál brzdových kotoučů, musí přesně splňovat náročné požadavky systému “CARS”. Pokud je totiž použit nedostačující materiál, nesourodý odlitek či nesprávný stupeň tvrdosti, můžou se na kotouči díky vysokému tepelnému namáhání vytvořit praskliny (až do +900 ºC) - a v extrémních případech může kotouč dokonce prasknout. Proto je složení jednotlivých dílů originálních “CARS” brzdových kotoučů s vysokých obsahem grafitu pro ochranu před tepelnými prasklinami přesně specifikováno. Složení brzdového obložení je zcela přizpůsobeno brzdovým kotoučům jako třecí přídavek a neobsahuje zcela žádný azbest. Je perfektně sladěn se všemi komponenty vozidla.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Masarykova univerzita Brno
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
English to Czech translator with 7 years experience who specializes primarily in the business, administrative, subtitle, as well as computer software and IT localization.
My education background includes 4 years of English language and literature at a university, as well as 6 months of professional translator training.
Throughout my career, I have worked on more than 60 projects and translated more than 600 000 words.
What can I offer?
- I believe in high quality, accurate and thorough translation. Quick, express-delivery translation is not something you can expect from me.
- I am always thorough and intensively research the material/terminology/ translation field before starting with the translation.
- I have a Czech editor at hand who will revise my translation and thus eliminate any errors made during the translation process.
- I am a deadline oriented person. If I cannot get the work done in time, I will NOT accept your work offer.
- Satisfaction guarantee. If you are not satisfied with my work, your money will be returned without any intervention from customer service whatsoever.
Keywords: English to Czech Translation, Czech to English Translation, English to Slovak, English to Czech, Czech to English, EN to CZ, EN/CZ, En to Czech, CZ to English, Czech translator. See more.English to Czech Translation, Czech to English Translation, English to Slovak, English to Czech, Czech to English, EN to CZ, EN/CZ, En to Czech, CZ to English, Czech translator, English to Czech translator, English to Czech localization, Czech to English localization, Professional Czech translator, Professional English to Czech translator, English to Czech localization expert, English to Czech proofreader, English to Czech Proofreading, Czech to English Proofreading, . See less.
Expertise