English to Italian: Il sistema legale nel Regno Unito Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English The basic principles of English contract law arise from established custom and rules.
Reference is made to these principles in drafting any legal agreement (e.g. a lease), and in interpreting its provisions. These principles are also used to determine wheter a binding agreement has been made. [...] | Translation - Italian I principi essenziali del diritto contrattuale inglese sono dettati da tradizioni e regolamenti ben precisi. Si fa riferimento a tali principi abbozzando un contratto legale (es. un contratto d’affitto), e interpretando le disposizioni dello stesso. Questi principi sono usati anche per determinare se è stato stipulato un accordo vincolante. [...] |
French to Italian: Traduzione sito web EN>IT General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - French The performance was on par with some of the best shave creams I’ve tried - in fact, it now tops that list. [...] | Translation - Italian Alla pari dei più prestigiosi prodotti da barba mai provati – infatti è il primo in classifica. [...] |
English to French: Traduzione sito web EN>FR General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - English The performance was on par with some of the best shave creams I’ve tried - in fact, it now tops that list. [...] | Translation - French Le résultat était au même niveau que ceux des meilleures crèmes de rasage que j’ai utilisé. En fait, il le dépassait même. [...] |