This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Religion
Psychology
Poetry & Literature
Philosophy
Education / Pedagogy
Law (general)
Human Resources
History
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Uzbek: СТАТЬЯ 5. Органы Управления Общества. Структура органов Общества Detailed field: Law (general)
Source text - Russian СТАТЬЯ 5. Органы Управления Общества. Структура органов Общества
5.1 Общество приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы управления, которые действуют в соответствии с действующим законом, Учредительным договором и Уставом Общества.
Общество не приобретает гражданские права и не принимает на себя гражданские обязанности через своих участников (Учредителей). Участник может выступать от имени Общества только в случае, если Общее Собрание Участников примет такое решение и проголосует за него единогласно.
5.2 Органами управления Общества являются:
• Общее Собрание Участников – высший орган Общества.
• Единоличный исполнительный орган – Генеральный директор.
5.3 С момента назначения ликвидационной комиссии к ней переходят все полномочия по управлению делами Общества.
Translation - Uzbek 5-МОДДА. Жамият Бошқаруви органлари.Жамият органлари тузилиши.
5.1 Жамият амалдаги қонун,Таъсис шартномаси ва Жамият Уставига мувофиқ амал қиладиган ўзининг бошқарув органлари орқали фуқаролик ҳуқуқларига эга бўлади ва фуқаролик мажбуриятларини ўзига қабул қилади.
Жамият ўзининг иштирокчилари (таъсисчилари) орқали фуқаролик ҳуқуқларига эгалик қилолмайди ва ўз зиммасига фуқаролик бурчларни қабул қилмайди. Иштирокчи Иштирокчиларнинг умумий мажлиси шундай қарор қабул қилиб, ушбу қарор бир овоздан маъқулланган ҳолдагина Жамият номидан сўзга чиқиши мумкин.
5.2 Жамият бошқаруви органлари қуйидагилар:
- Иштирокчиларнинг умумий мажлиси – жамиятнинг олий органи
- Ягона ижрочи орган – Бош директор.
5.3. Тугатиш комиссияси тайинланган вақтдан бошлаб жамият ишларини бошқариш бўйича барча ваколатлар унга ўтказилади.
English to Uzbek: MUHAMMAD - natural successor to Christ (Peace be upon him) Detailed field: Religion
Source text - English Ahmad Deedat
MUHAMMAD - natural successor to Christ (Peace be upon him)
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful!
PART ONE:
LAST MESSENGER
... And the good tidings of a Messenger to come after me, whose name is Ahmad.
Holy Quran 61:6
MULTILATERAL SUCCESSION
Continuity is of many kinds, like the law of primogeniture in Jewish law. This may be climbing the eldest son or daughter on the throne, or the election of a candidate by a majority vote in the election, appointment or chosen messengers of God the divine decree in religion. These calls are characterized by Abraham, Moses, Jesus and Muhammad (peace and blessings be upon them all) who have been appointed or "anointed" for dedication to the divine mission.
The succession of Muhammad Jesus Christ is a cross:
1) Chronologically, one of them was preceded by another in history.
2) Both were God's chosen ones.
3) Both fulfilled the prophecy of his predecessors, and, last but not least -
4) Both of them resulted in the implementation guidance of Allah. Jesus Christ said of his successor, Muhammad: "(He) will guide you into all truth."
A LOOK AT HISTORY
The Holy Prophet Moses preceded Jesus Christ about 1300 years, and about six centuries later, his successor in the high post was Muhammad. 12th of Rabi-ul-Awal (August 29, 570 of the Christian era) in the Holy Makkah in pagan Arabia, Muhammad was born - which means "praised" - which is truly worthy of all praise. His people - the Quraysh - remember his birth year as the year of the Elephant, because just two months before the baby is born king of Abyssinia, the governor of Yemen, Abraha in Al-Ashram riding on a huge African elephant at the head of his troops attacked the shrine in Mecca. Horrendous picture never erased from their memory, as well as even more shocking quiet end to the invasion. Destruction of the amazing Abraha and his army is mentioned in Sura "Elephant":
Have you not seen how thy Lord did with the satellites elephant?
Is not It drew their wiles to mislead?
And he sent them birds in flocks?
They threw stones at them from clay.
He made them like eaten with a field of beans.
The Holy Quran 105:1-5
Allah's own criteria
Almighty Allah chooses of His Messengers. To do this, it uses its own criteria, and we can not always understand their wisdom. St. Paul exclaims:
For Jews demand signs and Greeks seek wisdom ...
1st Corinthians 1:22
Taught by the experience of Paul, namely, so it was believed that this wisdom was a stumbling block to Jews and folly - for the Greeks.
Allah has chosen Moses, the man who fled from justice and a former stutterer. Holy Bible calls it "not verbal" (Exodus 6:12).
However, despite the difficulties, when he was asked to stand face to face with Pharaoh, the greatest tyrant of the era, Moses cried unto the Merciful Allah:
He (Moses) said: "Lord, Expand my breast,
And made my case,
And untie the knot in my language:
Let them understand my speech.
Give me a helper from my family
Haroun, my brother.
Underpinned them my power
And make him an accomplice in my case,
To many, we glorify Thee
And many remembered you:
After you against us zorok. "
He said (Allah): "It is granted to you ask you, Moses ..."
The Holy Quran 20:25-36
Translation - Uzbek Муҳаммад Масиҳнинг ягона издоши
(Унга Аллоҳнинг раҳмати ва мағфирати бўлсин)
Бисмиллаҳир Роҳманир Роҳийм
БИРИНЧИ ҚИСМ:
СЎНГГИ ЭЛЧИ
… ва ўзимдан кейин келадиган Аҳмад исмли бир пайғамбар ҳақида хушхабар берувчи бўлган ҳолда (юборилдим)… Қуръон 6:61
КЎП ТОМОНЛАМА ВОРИСИЙЛИК
Ворисийликнинг яҳудийларнинг аждодлик қонига ўхшаб кўп кўринишлари бор. Бу катта ўғил ёки қизнинг қиролликка эга бўлиши (тўнғич ўғил ёки қизнинг қироллик тахтига эгалик қилиши) ёки сайловда кўпчиликнинг овози билан номзодни танлаш ёки Аллоҳ амри билан элчиларининг аниқланишидек бўлиши мумкин.
Белгиланган ёки ўзини илоҳий миссияга бағишлаш учун «бўялган» Иброҳим, Мусо, Исо ва Муҳаммад (Уларга Аллоҳнинг раҳмати ва мағфирати бўлсин) нинг ваҳийлари шу билан тавсифланади.
Муҳаммаднинг Исо Масиҳга ворислиги кўп томонлама:
1. Тарихан уларнинг бири бошқасига ўтмишдош бўлган;
2. Иккаласи ҳам Аллоҳнинг танлаган кишиси бўлган;
3. Иккаласи ҳам ўз ўтмишдошларининг пайғамбарликларини бажарган, ва сўнггиси, аммо энг мухими –
4. Иккаласи ҳам Аллоҳ рахнамолигида амалга оширишган. Исо Масиҳ ўз вориси Муҳаммад ҳақида шундай деган: «(У) сизларни ҳар қандай ҳақиқатга рўбарў қилади».
ЎТМИШГА НАЗАР
Буюк пайғамбар Мусо Исо Масиҳдан тахминан 1300 йил илгари яшаган, 6 аср ўтгач эса унинг илоҳий вазифали издоши Муҳаммад бўлди. Муҳаммад Раби ул-аввал ойининг 12 куни (570 йилнинг 29 августида) Саудия Арабистонининг муқаддас Макка шаҳрида туғилди.
«Муҳаммад» - «мақталувчи» деган маънони билдиради - чиндан ҳам барча мақтовларга лойик. Унинг қавми қурайшликлар бу йилни Фил йили деб эсда сақлашади. Чунки, у туғилганидан бор йўғи 2 ой олдин Абиссиния қиролининг Ямандаги вакили Абрах ал-Ашрам катта Африка фили устида ўз қўшинига қўмондонлик қилиб муқаддас Маккага ҳужум қилди. Оламшумул даҳшатли кўриниш ва ҳужумнинг ҳайратланарли тинч якуни уларнинг хотирасидан ҳеч қачон учмади. Абрах ва унинг армиясининг ғайритабиий ҳалокати «Фил» сурасида эслатиб ўтилади:
«Эй Муҳаммад, Парвардигорингиз фил эгаларини қандай (ҳалок) қилганини кўрмадингизми? У зот уларнинг Каъбатуллоҳни вайрон қилиш учун қўллаган барча ҳийла-найрангларини барбод қилмадими? У зот уларнинг устига сополдан бўлган тошларни отадиган тўп-тўп қушларни юбориб, уларни қурт-қумурсқалар томонидан еб ташланган сомон каби (илма-тешик) қилиб юборди!» Муқаддас Қуръон, 105:1-5
АЛЛОҲНИНГ ЎЗ МЕЗОНЛАРИ
Ҳар нарсага қодир Аллоҳнинг Ўзи Ўз элчиларини танлайди. Бунинг учун У ўз мезонларини қўллайди ва биз ҳар доим ҳам уларнинг ишларини тушуна олмаймиз. Авлиё Павлус хитоб қилади:
«Яҳудийлар ажойиботлар пайида, юнонлар эса ҳикматга ҳайрондир...»
(Коринфликларга биринчи мактуб, 1:22)
Илмий тажрибали Павлус айнан донолик яҳудийлар учун, греклар учун эса жиннилик айбловчи тош бўлиб ҳисобланган. Аллоҳ суддан қочаётган ва туғма дудуқ бўлган Мусони танлади. Муқаддас Инжил уни «оғзаки эмас» деб атайди. (6:12) Бироқ унга Фиръавн билан юзма-юз бўлиш буюрилганидаги қийинчиликларга қарамасдан Мусо мағфиратли Аллоҳга мурожаат қилди:
«(Мусо) деди: Парвардигорим, қалбимни кенг қилгин; Ишимни осон қилгин; Тилимдан тугунни – дудуқликни ечиб юборгин; (Токи) улар (қавмим) сўзимни англасинлар. Менга ўз аҳлим-уруғимдан бўлган Ҳорун оғамни вазир қилгин. У билан белимни маҳкам қилгин. Ва уни ишимда (яъни пайғамбарлик ишида шерик қилгин). Токи, биз Сени кўпроқ поклаб-ибодат қилайлик; Ва сени кўпроқ зикр қилиб эслайлик. Албатта Сен бизни кўрувчи бўлган зотсан. Аллоҳ айтди: Сўраган нарсаларинг сенга ато этилди, эй Мусо!» (Қуръон 20:25-36)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Бухарский Государственный Университет
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Живу, радуюсь, люблю переводить любых типов документа. Интересуюсь с религией, с исламом. Семейные отношения, воспитание детей - интересна для меня.
***
Live happy, love to translate any type of document. Interested in religion, Islam. Family relationships, parenting - is interesting for me.
