This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Economics
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Computers (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Chinese to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per character / 20 - 22 USD per hour English to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour Vietnamese to Chinese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per character / 20 - 22 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour
English to Vietnamese: Social Mobilization and Health Education in Dengue Control and Prevention in Vietnam: Literature Review and Directions & Framework for development of Plan and Strategy (2012-2015) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Social Mobilization and Health Education in Dengue Control and Prevention in Vietnam: Literature Review and Directions & Framework for development of Plan and Strategy (2012-2015)
PREPARED BY: Dr. Tarek Hussain, CTA, Second GMS Regional CDC Project, Hanoi, Vietnam
Global Situation:
With the global resurgence of dengue and its more severe form, dengue hemorrhagic fever (DHF), the disease has re-emerged as a major threat to public health. Dengue Fever (DF), an outbreak prone viral disease is transmitted by Aedes mosquitoes. DF is characterized by fever, headache, muscle and joint pains, rash, nausea and vomiting. Some infection results in Dengue Haemorrhagic Fever (DHF) - a syndrome that in its severe form can threaten the patient’s life primarily through increased vascular permeability and shock. DF and DHF are caused by the four dengue viruses DEN 1, 2, 3 and 4, which are closely related antigenically. Infection with one serotype provides life long immunity to that virus but not to the others.
Dengue fever (DF) and its more severe form, dengue haemorrhagic fever (DHF), are causing ever-increasing levels of illness and death. An estimated 50 million dengue infections occur every year, including 500 000 cases of DHF that require hospitalization – equivalent to approximately one DHF case every minute. At least 21 000 deaths from DHF occur every year, mostly among children – equivalent to one young life lost to DHF almost every 20 minutes.
These statistics will worsen unless urgent and effective action is taken.
Some 40% of the world’s population (2.5 billion people) now live in areas where transmission occurs . The disease is endemic in the Americas, the Eastern Mediterranean, South-East Asia, the Western Pacific, and tropical areas of Africa. Recent research shows that the global burden of dengue could be in the same order of magnitude as many other infectious diseases such as malaria, tuberculosis, and sexually transmitted infections (excluding HIV/AIDS), the prevention and control of which receive far greater political and financial support than dengue.
Dengue has emerged as a serious public health problem in the countries of South East Asia (SEA) and Western Pacific WP Regions of WHO during the last 2-3 decades. During this period, the disease has been spreading to new geographic areas, the frequency of outbreaks is increasing and the disease is changing its epidemiology. The maximum burden is borne by countries of the Asia-Pacific region. Among an estimated 2.5 billion people at risk globally, about 1.8 billion (more than 70%) reside in countries of the Asia-Pacific region .
Gánh nặng do bệnh sốt Dengue và SXH Dengue là gì?
WHO ước tính rằng:
• Mỗi năm có khoảng 50 triệu ca nhiễm bệnh này SXHD trên toàn thế giới và gây ra khoảng 24.000 ca tử vong, chủ yếu trong số đó là trẻ em;
• Ít nhất có khoảng 2,5 triệu người - hai phần năm của dân số thế giới - có nguy cơ nhiễm bệnh.
Muỗi Aedes Aegypti ( Muỗi vằn) , loại muỗi chủ yếu gây truyền bệnh sốt Dengue, sinh sôi sản trong các vùng nước đọng trong và xung quanh nhà. Các đồ chứa nước trong nhà như các lọ đất nung, thùng kim loại trống và bồn bê tông thường là nơi lý tưởng cho muỗi vằn sinh sảnbị nhiễm khuẩn, cũng như các loại lốp xe, hộp đựng thức ăn và bình hoa phế thải.
Hậu quả Ảnh hưởng của sốt Dengue và SXH Dengue là gì?
Sốt Dengue và SXHD là một gánh nặng kinh tế lớn cho các cộng đồng chịu ảnh hưởng. Hậu quảẢnh hưởng:
-Tử vong;
-Các gia đình phải dành chi phí lớn cho bệnh viện và chăm sóc bệnh nhân, cộng với các khoản chi phí đi lại;
-Bệnh nhân và người nhà bị mất việc;
-Các thành phố địa phương phải dành chi phí lớn trong công tác kiểm soát muỗi.
-Gián đoạn các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và kinh tế, trong đó có mất mát từ doanh thu du lịch.
Dịch sốt xuất huyết Dengue
Dịch sốt XH Dengue bùng phát khi có một phần lớn dân số dễ bị nhiễm bệnh sống trong một khu vực lưu hành vi rút Dengue, và trước đó, tại nơi đây, mật độ Muỗi Aedes Aegypti ( Muỗi vằn) đã dần thường dày tăng caodần lên tại nơi đó .
Một số lý do đã được đưa ra cho sự nổi lên mạnh mẽ toàn cầu như một vấn đề sức khỏe cộng đồng lớn của sốt XH Dengue: sự thay đổi nhân khẩu học lớn toàn cầu, trong đó quan trọng nhất là đô thị hóa sự mất kiểm soát, trong đô thị hóa và và hệ quả tăng trưởng dân số; cơ sở hạ tầng y tế công cộng của nhiều nước lưu hành bệnh đã xuống cấp; vận tải toàn cầu tăng cao tạo điều kiện rất thuận lợi là một cơ chế hiệu quả cho vi rút Dengue lây lan giữa các trung tâm đô thị, kết quả là vi rút Dengue di chuyển qua lại thường xuyên; và cuối cùng là , việc kiểm soát muỗi không hiệu quả hầu như không tồn tại ở nhiều nước hay xảy ra sốt Dengue .
Bối cảnh và Lịch sử SXHD quốc gia:
Việt Nam là một nước cực đông trên bán đảo Đông Dương, có chung biên giới với ba nước-Campuchia, Trung Quốc, và Lào- và giáp ba vùng biển — Vịnh Thái Lan, vịnh Bắc bộ và Biển Đông.
WHO cho biết sốt XH Dengue đã lan nhanh trong khu vực suốt ba thập kỷ qua do việc thay đổi khí hậu đã mở rộng môi trường sống cho Muỗi Aedes Aegypti ( Muỗi vằn) mang virus. "Các hành động của con người như tích trữ nước mưa và xử lý không đúng cách lốp xe, thùng nhựa và các lon kim loại phế thải đã tạo cơ hội mới cho s ự sinh sôi sản của ấu trùng trung gian truyền bệnh." Các yếu tố quan trọng khác là di dân, thay đổi nhân khẩu học, và sự tăng trưởng nhanh chóng trong các khu đô thị.
Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), các bệnh do trung gian gâytruyền bệnh và bệnh truyền nhiễm g ây ra kho ảng 25 phần trăm ca tử vong ở Việt Nam . Bệnh mới nổi hoặc quay trở lại, như bệnh lao, HIV/AIDS, sốt XH Dengue và viêm não Nhật bản, đang gia tăng, cũng như là khả năng kháng thuốc đối với các loại kháng sinh phổ biến. Theo Bộ Y tế Việt Nam, sốt Dengue là một vấn đề sức khỏe cộng đồng lớn tại Việt Nam với trên 55.000 ca nhiễm bệnh và 100 ca tử vong do sốt Dengue mỗi năm.
Từ vụ dịch đầu tiên vào năm 1959, tỷ lệ mắc bệnh các ca sốt Dengue và sốt xuất huyết Dengue (SD/SXHD) đã tăng lên và trở thành một vấn đề lớn đối với sức khỏe đặc trưng lớn tại Việt Nam với trung bình 77.057 ca nhiễm trường hợp mắc bệnh và 141 ca tử trường hợp tử vong được ghi nhận mỗi năm từ 1996 tới 2003 hoặc 97.100 trường hợp mắc ca nhiễm bệnh và 80 trường hợpca tử vong được ghi nhận mỗi năm từ 2006-2011. Ở phía miền bBắc, của đất nước này, bệnh thường xảy ra giữa tháng sáu và tháng mười một trong khi ở khu vực phía Nam, truyền nhiễm bệnh xảy ra quanh năm, nhưng các đỉnh điểm của dịch bệnh là ở giữa tháng bảy và tháng mười. Khoảng cách giữa các năm đỉnh điểm của bệnhdịch là 4 năm thay vì 6 năm như trước đây. Huyết thanh vi rút Dengue týp 1 và týp 2 là phổ biến hơn trong 4 týp và Muỗi Aedes Aegypti ( Muỗi vằn) là trung gian truyền bệnh chính của bệnh sốt Dengue ở Việt Nam. Trong những năm qua, Việt Nam đã chứng kiến hậu quả nghiệt ngã của việc bùng phát các bệnh truyền nhiễm mới nổi và bệnh truyền nhiễm xuất hiện quay trở lại.
Ảnh: Tung X. ngo/IRIN
Bệnh nhân sốt Dengue được điều trị tại bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội, thủ đô của Việt Nam
Ở Việt Nam, Dengue có đi liền với tỷ lệ mắc nhiễm bbệnh cao. Khoảng 70 triệu người, trong tổng dân số 89 triệu, sống trong các khu vực lưu hành dịchsốt Dengue nhiều. Phòng chống bệnh SXHD Kiểm soát Dengue vẫn được coi là một ưu tiên của ngành y tế công cộng, đặc biệt tại các tỉnh phía nNam nơi tỷ lệ nhiễm mắc sốt SXHDDengue cao và nguy cơ bùng phát của bệnh dịch là lớn nhất. Năm 2011, Việt Nam dành 4.761.000 USD cho các hoạt động phòng chống SXHDvà kiểm soát sốt Dengue quốc gia (tăng lên từ khoảng 900.000 USD vào năm 2001), và chính quyền các địa phương đã đóng góp tài trợ bổ sung ở cấp tỉnh, đặc biệt là trong các tỉnh hay xảy ra SXHsốt Dengue, như TP. Hồ Chí Minh . Công tác phòng chống SXHD và kiểm soát đã được thực hiện phối hợp giữa Trung ương với các tổ chức quốc gia và khu vực, cũng như với các trung tâm y tế dự phòng tại cấp tỉnh và huyện.
Các chuyên gia y tế Việt Nam cho biết các khu vực đô thị đã trở thành nơi sinh sản lớn nhất cho cho muỗi do vệ sinh môi trường kém, dân số ngày gia tăng nhanh chóng và lượng khách du lịch cũng ngày càng tăng. Tập quán Các hành động như tích trữ nước mưa và không vứt bỏ lọa bỏ thùng nhựa, lốp xe cũ, những nơi là có môi trường hoàn hảo cho sự sinh sôi của muỗi sinh sản, cũng góp phần vào sự lây lan của sốt Dengue.
Ngày phòng chống sốt xuất huyết Dengue Dengue ASEAN: Một sáng kiến khu vực
Lo ngại rằng sốt Dengue đã SXHD ảnh hưởng đến hàng triệu người trên toàn thế giới trong đó khu vực Đông Nam Á bị ảnh hưởng nặng nề nhất, Hội nghị Bộ trưởng Y tế ASEAN lần thứ 10 tại Singapore vào tháng 7 năm 2010 đã thông qua "Ngày phòng chống DengueSXHD ASEAN", được chính thức thức ra mắt phát động vào ngày 15 Tháng Sáu 2011, là một chiến dịch huy động hàng năm để nâng cao nhận thức phòng chống SXHDvà kiểm soát sốt Dengue ở cấp khu vực và quốc gia. Chủ đề cho Ngày phòng chống SXHDDengue ASEAN lần đầu là "Sốt xuất huyết Dengue Dengue là mối quan tâm của tất cả mọi người, gây ra các gánh nặng kinh tế-xã hội, nhưng có thể được ngăn chặn".
Mục đích của Ngày phòng chống SXHDDengue ASEAN là để nâng cao tầm quan trọng của Dengue SXHD như một mối đe dọa sức khỏe cộng đồng trong khu vực và để khích lệ các sáng kiến quốc gia trong công tác hỗ trợ trên toàn thế giới và khu vực cho công tác phòng chống SXHDvà kiểm soát Dengue. Ảnh hưởng của bệnh này tới những người mất người thân và gánh nặng kinh tế-xã hội tới quốc gia và khu vực là rất đáng lo ngại.
"ASEAN cùng phấn đấu vì một cộng đồng không có DengueSXHD" là chủ đề của năm 2012. Đại diện của các đối tác ASEAN và các đối tác quốc tế cũng tập trung tại Yangon, Myanmar, ngày 14 tháng 6 cho lễ kỷ niệm lần thứ hai của khu vực của Ngày phòng chống SXHD Dengue ASEAN và để thể hiện cam kết của khu vực trong việc đối phó với căn bệnh này.
Translation - Vietnamese Huy động xã hội và giáo dục sức khỏe trong kiểm soát và phòng chống sốt xuất huyết Dengue (viết tắt là SXHD) tại Việt Nam: Các chỉ đạo & khuôn khổ cho công tác phát triển kế hoạch và chiến lược (2013-2017).
Tình hình Toàn cầu:
Với sự trỗi dậy toàn cầu của sốt Dengue và một thể nặng hơn của bệnh này, sốt xuất huyết Dengue(SXHD), căn bệnh đã quay trở lại như một mối đe dọa lớn cho sức khỏe cộng đồng. Sốt Dengue (SD), một bệnh dễ phát triển thành dịch do Muỗi Aedes Aegypti ( Muỗi vằn) làm trung gian truyền nhiễm, có các biểu hiện đặc trưng như sốt, đau đầu, đau cơ và đau khớp, phát ban, buồn nôn và ói mửa. Một số người nhiễm măc bệnh này phát tiến triển nặng hơn thành Bệnh Sốt Xuất Huyết Dengue (SXHD) - một hội chứng mà khi pháttiến triển nặng có thể đe dọa mạng sống của bệnh nhân thong thường do sự tăng tính thấm mao mạch và sốc. SD và SXHD được gây ra bởi bốn týp vi rút Dengue 1, 2, 3 và 4, chúng rất gần gũi với nhau về mặt kháng nguyên. Người đã nhiễm một loại vi rút có thể được miễn dịch suốt đời nhưng chỉ đối với chính týp vi rút đó mà thôi, không có tác dụng miễn dịch với týp vi rút khác.
Bệnh sốt Dengue (SD) và bệnh sốt xuất huyết (SXHD), một thể nặng hơn của bệnh này, đang làm cho nhiều người ốm mắc và tử vong hơn bao giờ hết. Ước tính mỗi năm có 50 triệu ca sốt Dengue, bao gồm 500.000 ca nhiễm SXHD phải nhập viện - nghĩa là cứ mỗi một phút lại có một ca nhiễm SXHD. Mỗi năm có ít nhất 21.000 người chết do SXHD, chủ yếu trong số đó là trẻ em-nghĩa là cứ mỗi 20 phút lại có một trẻ em tử vong do SXHD.
Con số này sẽ còn trầm trọng hơn nếu có một hành động khẩn cấp và hiệu quả không được thực hiện.
40% dân số của thế giới (2,5 tỉ người) hiện sống trong các khu vực lưu hành bệnh . Căn bBệnh này thường xảy ra ở Châu Mỹ, Đông Địa Trung Hải, Đông Nam Á, Tây Thái Bình Dương và các vùng nhiệt đới của Châu Phi. Nghiên cứu gần đây cho thấy gánh nặng toàn cầu do sốt Dengue gây ra có thể tương đương với nhiều bệnh truyền nhiễm khác như Bệnh Sốt Rét, Bệnh Lao, và các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục (trừ HIV/AIDS), so với sốt Dengue, các bệnh này nhận được nhiều sự hỗ trợ hơn về mặt chính trị và tài chính trong công tác phòng chống và kiểm soát.
Sốt Dengue đã nổi lên như là một vấn đề sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng tại các quốc gia Đông Nam Á (SEA) và các vùng Tây Thái Bình Dương (TTBD) của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) trong 2-3 thập kỷ qua. Trong giai đoạn thời gian đó, bệnh đã lan rộng đến các khu vực địa lý mới, tần số của các vụ dịch đang đang gia tăng và dịch tễ học của bệnh đang đang thay đổi. về mặt dịch tễ học. Gánh nặng lớn nhất là ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương. Trong số khoảng 2,5 tỉ người có nguy cơ nhiễm bệnh trên toàn cầu, khoảng 1,8 tỷ (hơn 70%) sống tại quốc gia thuộc khu vực Châu Á-Thái Bình Dương .
What is the burden of disease caused by dengue and DHF?
WHO estimates that:
• there are 50 million infections worldwide every year resulting in around 24 000 deaths, mostly among children;
• at least 2.5 million people – two fifths of the world’s population – are at risk of infection.
Aedes aegypti, the most important dengue mosquito, breeds in collections of water inside and close to dwellings. Domestic water storage containers such as earthenware jars, metal drums and concrete cisterns are commonly infested, as are discarded tyres, food containers and flower vases.
What is the impact of dengue and DHF?
Dengue and DHF represent a significant economic burden on the communities affected. They result in:
-loss of lives;
-considerable expense to the family for the hospitalization and care of the patient, in addition to travel costs;
-loss of work among patients and their carers;
-considerable expense to local municipalities for mosquito control activities.
-Disruption of health care services and economies, including loss of tourism revenue.
Dengue Outbreaks
Dengue outbreaks occur when there is a large fraction of susceptible in a population living in an area where the dengue virus is circulating, and usually is preceded by a gradual localized build-up of Aedes mosquito density .
Some reasons have been proposed for the dramatic global emergence of dengue as a major public health problem: major global demographic changes have occurred, the most important of which have been uncontrolled urbanization and concurrent population growth; public health infrastructure of many of the affected countries has deteriorated; an increase international travel provides an efficient mechanism for human transport of dengue viruses between urban centres, resulting in a frequent exchange of dengue viruses; and finally, effective mosquito control is virtually non-existent in many dengue-endemic countries .
Country Setting and Background:
Vietnam is the easternmost country on the Indochina Peninsula, sharing borders with three countries—Cambodia, China, and Laos—and three bodies of water—the Gulf of Thailand, the Gulf of Tonkin, and the South China Sea.
WHO said dengue has greatly expanded in the region over the last three decades owing to changes in weather patterns that expanded the habitat of the Aedes aegypti mosquito, which carries the virus. "Human practices such as rainwater harvesting and inappropriate disposal of used tyres, plastic containers and metal cans have created new opportunities for vector breeding." Other key factors were migration, demographic changes, and rapid growth in urban areas.
According to the World Health Organization (WHO), vector-borne and communicable diseases represent almost 25 percent of the causes of mortality in Vietnam . New or re-emerging diseases, such as tuberculosis, HIV/AIDS, dengue fever, and Japanese encephalitis, are increasing, as is drug resistance to common antibiotics. According to the MOH Vietnam, dengue is a major public health problem in Vietnam with over 55,000 cases and 100 deaths as a result of dengue every year.
From the first epidemic in 1959, dengue and dengue haemorrhagic fever (DF/DHF) incidence has increased to become a major endemic health problem in Viet Nam with an average of 77,057 recorded cases and 141 deaths per year between 1996 and 2003 or 97,100 recorded cases and 80 deaths per year between 2006-2011. In the northern part of this country, epidemics often occur between June and November whereas in the southern region, transmission occurs year round, but the peaks of epidemics occur between July and October. In recent years, the Interval between annual peaks of epidemics is 4 years instead of 6 years as before. Dengue virus serological type 1 and type 2 are prevail among 4 types of Dengue virus serological and Aedes aegypty is the main vector of Dengue fever transmission in Vietnam. In recent years, Vietnam has witnessed the devastating effects outbreaks of emerging and re-emerging communicable diseases.
Photo: Tung X. Ngo/IRIN
Dengue fever patients under treatment at Bach Mai Hospital in Hanoi, the Vietnam capital
In Viet Nam, dengue is associated with high morbidity. Approximately 70 million people, out of a total population of 89 million, live in dengue-endemic areas. Dengue control is still considered a public health priority, particular in the southern provinces where dengue incidence is high and the risk of outbreaks is greatest. In 2011, Viet Nam allocated US$ 4 761 000 VNĐ for national dengue prevention and control activities (up from approximately US$ 900 000 in 2001), and local authorities contributed additional funding at the provincial level, particularly in provinces with hyper-endemic dengue, such as Ho Chi Minh City . Prevention and control activities have been implemented in collaboration with national and regional institutes, as well as centres for preventive medicine at provincial and district subnational levels.
Vietnamese health experts said urban areas were becoming the largest breeding ground for mosquitoes because of poor sanitation and a fast-growing population and increasing travel. The practice of rainwater harvesting and failure to dispose of plastic containers and tyres, which are perfect mosquito-breeding environments, is also contributing to the spread of dengue.
ASEAN Dengue Day: A Regional Initiative
Concerned that dengue has affected millions of people worldwide with the Southeast Asian Region being the most seriously affected area, the 10th ASEAN Health Ministers Meeting in Singapore in July 2010 endorsed the “ASEAN Dengue Day”, which was officially launched on 15th June 2011, as an annual advocacy campaign to increase awareness for dengue prevention and control at the regional and national level. The theme for the first ASEAN Dengue Day is “Dengue is everybody’s concern, causing socio-economic burden but its preventable”.
The ASEAN Dengue Day is intended to increase the profile of dengue as a public health threat in the region and to complement national initiatives in generating international and local support to dengue prevention and control efforts. The impact of dengue to the people as caused by the loss of loved ones and the socio-economic burden it inflict to the nation and the region is of high concern.
ASEAN unity for a dengue-free community" is 2012 theme. Representatives of ASEAN and international partners also gathered in Yangon, Myanmar, on 14 June for the second regional celebration of ASEAN Dengue Day and to demonstrate the Region’s commitment in tackling this disease.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2012.
I have worked as the PA or the Chief Manager to the Directors of companies for over 4 years. The work has involved assisting them of all aspects of operation, including compiling business reports, organizing meetings, conferences and business relations, telephone and written communication between other senior business people and between head management and the employees and customers, supervising purchasing or sales arrangements and assisting in all of operations of Senior Directors and managers. Industries i have had direct work in include hospitality and entertainment, education, timber trade, NGO's, textile, maritime, international security and cosmetics. A major aspect of my work has been translation and interpretation services.
I am Vietnamese and I can also speak and write English and Mandarin fluently. This has often resulted in my acting as not just the personal assistant but also as the main interpreter at major meeting between politicians and business leaders. I feel that my experience and language skills could be of great benefit to your company in this post.
I have also owned my own businesses. Firstly, a translation and business monitoring company, which undertook various translation task but also went into major business companies and undertook surveys of their business operations, provided monitoring and evaluation reviews of their operations and provided reports and recommendations for improvement of strategic management. I also established, owned and operated an expat bar in the centre of Hanoi. This required developing many skills, including recruitment of staff, training and their day to day supervision. This also extended to an entertainments centre, where I supervised over 20 staff.
I am a very friendly person who has good interpersonal skills. I thrive on the ability to work under high pressure and prioritise tasks to complete all my works on time. I also have a professional and friendly appearance which gives people a secure and confident feeling while working with me.
Please feel free to contact me should you require any further information.
Expertise