This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
History
Tourism & Travel
Geography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to English: Lyric songe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Croatian ZABORAVITI, UPAMTITI
Zaboraviti ili pamtiti
je jednako važno i nevažno.
Važno je svijetliti ljubavlju u tami:
oprostiti, darivati, ne suditi,
ne podređivati, ljubiti,
ništa ne tražiti, i vjerom zračiti.
Istinom i nadom se zaodjenuti,
sa svjetom u vječnost kročiti,
jer zaboraviti ili pamtiti,
je jednako i važno i nevažno.
Translation - English TO FORGET - TO REMEMBER
To forget or to remember
is equally important and unimportant.
Important is to shine with love in darkness:
forgive, give, do not judge,
do not praise yourself - adore,
ask nothing and with faith shimmer,
clothe yourself with trouth and hope,
with light in eternity - stride,
because to forget or remember
is equally important and unimportant.
More
Less
Translation education
B-tech - Post - school education - University of South Africa
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2011.