| Portuguese to Italian: Recensione "Sangue do meu sangue". | |
Source text - Portuguese
Todos os anos o cinema português pode orgulhar-se de ter estreado pelo menos uma obra-prima. Em 2010 tivemos a sorte de assistir a algo extravagante, estrearam três obras-primas do cinema nacional, “Filme do Desassossego”, “Mistérios de Lisboa” e “José e Pilar”. Este ano temos visto bons filmes como “América”, “Viagem a Portugal” e “A Morte de Carlos Gardel”, entre outros. Mas nada que se compare com “Sangue do Meu Sangue”, a sétima longa-metragem de João Canijo. Vou ser bastante claro, “Sangue do Meu Sangue” é sem dúvida o melhor filme português do ano e um dos melhores deste século.A intriga deste filme é até simples e aborda questões sociais bastante comuns na nossa sociedade, passa-se no maior bairro social da Grande Lisboa, em que uma família, constituída por uma mãe (Rita Blanco), uma tia (Anabela Moreira), uma filha (Beatriz Batarda) e um filho (Rafael Morais), debate-se para sobreviver. Mas Canijo consegue elaborar algo raro no nosso cinema, elevando ao máximo a narrativa e as personagens. É um filme bastante realista, que nos mostra o quanto importante é o amor de uma mãe e principalmente o amor da família e de como devemos todos nos manter unidos, nos bons e nos maus momentos. | Translation - Italian
Ogni anno il cinema portoghese presenta con orgoglio almeno un capolavoro. Nel 2010 abbiamo avuto la fortuna di assistere a qualcosa di particolare, il debutto al cinema di tre opere prime di produzione nazionale: “Filme do desassossego”, “Misterios de Lisboa” e “José e Pilar”. Quest’anno abbiamo visto buoni film, come “America”, “Viagem a Portugal” e “A morte de Carlos Gardel”, tra i tanti. Ma nessuno di questi è paragonabile a “Sangue do meu sangue”, il settimo lungometraggio di Joao Canijo. Sarò sincero: “Sangue do meu sangue” è senza dubbio il miglior film portoghese dell’anno e uno dei migliori del secolo.
La trama di questo film è fin troppo semplice, e affronta tematiche sociali abbastanza comuni; si svolge nel più grande quartiere della periferia di Lisbona, dove una famiglia composta da madre, zia, figlia e un figlio lotta per sopravvivere. Ma Canijo riesce a costruire qualcosa di raro nel nostro cinema, esaltando al massimo la narrazione e i personaggi.
E’ un film di tendenza realista, che ci fa vedere quanto sia importante l’amore di una madre e soprattutto l’amore in familgia e come sia necessario restare uniti, nella buona e nella cattiva sorte.
|
Portfolio