This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Medical Software Descriptions General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Riverain Medical Product Descriptions
Riverain Medical is a medical software company that has developed several products for digital chest X ray analysis: OnGuard®, SoftView® and DeltaView®. OnGuard and Softview are currently approved and marketed in the U.S. and Europe. Product descriptions are provided below.
OnGuard®
OnGuard is an advanced computer-aided detection (CAD) technology that identifies areas on a digital chest X-ray that may be early-stage lung cancer. Key advantages include:
• Improved detection of 9-30mm nodules
• Ability to detect up to 50% of missed nodules
➢ 85% sensitivity
• Marker scales to reflect the nodule size without obscuring the boundary
• Low false positive rate (0.5 false positives per read on average)
• Automatic display of CAD markers on existing PACS reading workstations for enhanced workflow efficiency
• Universal PACS connectivity for quick and seamless installation
• Uses existing digital chest X-ray (no additional hardware necessary)
SoftView®
SoftView is an image enhancement technology that is designed to increase the clarity of chest X-rays by suppressing bone on the digital image. The software uses existing digital X-ray equipment and PACS, providing a soft tissue image for digital chest X-rays. SoftView may be used either alone or in conjunction with OnGuard. Key advantages include:
• Increased confidence in image interpretation by improving the visibility of soft tissue
• Enterprise-wide solution providing a soft tissue image for digital chest X-rays
• Uses existing chest X-ray (no additional procedure or radiation dose to the patient)
• Soft tissue image is automatically included in patient record for convenient viewing
• Enhanced workflow efficiency
• Advanced visualization with existing PACS
➢ Benefits patients in multiple hospital settings, including radiology, ICU/CCU and ER
DeltaView™
DeltaView is an image enhancing technology that provides an indication of density change between a current and prior digital chest X-ray. Key advantages include:
• Improved detection of lung nodules
• Increased confidence in image interpretation
• Justifiable evidence to conduct follow-up exams
• Visualization of interval changes
• Enhanced workflow efficiency
Translation - Korean Riverain Medical 제품 설명
Riverain Medical사는 의학 소프트웨어 기업으로 디지털 흉부 X-선 분석 소프트웨어 OnGuard®, SoftView®, DeltaView® 를 개발⋅판매하고 있습니다. OnGuard와 Softview는 현재 미국과 유럽에서 공식 허가를 받아 판매되고 있습니다. 제품에 대한 개요는 다음과 같습니다.
OnGuard®
OnGuard는 디지털 흉부 X-선 영상에 초기 폐암으로 의심되는 부위를 발견 및 표시해주는 최신 컴퓨터보조판독 (CAD) 기술입니다. 주요 특징은 다음과 같습니다.
• 결절 크기 9-30mm로 향상된 감지 범위
• 발견 못한 결절의 최대 50%까지 감지
➢ 민감도 85%
• 결절 크기에 맞춰 경계 흐릿함 없이 마커 스케일 조정
• 판독 당 평균 0.5로 감소된 위양성(false-positive) 비율
• CAD 마커를 기존 PACS 판독 워크스테이션 상에 자동 표시함으로써 작업흐름 효율 향상
• 어떤 PACS에도 연동할 수 있어 신속하고 중단 없는 설치
• 추가 하드웨어 설치 없이 기존 디지털 흉부 X-선 상에서 운영
SoftView®
SoftView는 디지털 이미지 상의 늑골 영상을 생략함으로써 흉부 X-선 영상의 명확성을 증가시키는 영상 향상 기술입니다. 기존에 보유한 X-선 장비와 PACS을 그대로 사용하실 수 있으며 흉부 X-선 영상에 연조직을 표시합니다. SoftView는 단독으로 또는 OnGuard와 연동하여 사용하실 수 있습니다. 주요 특징은 다음과 같습니다.
• 향상된 연조직의 가시성으로 영상 판독의 신뢰도 증가
• 디지털 흉부 X-선 상의 연조직 표시로 전사적 솔루션 제공
• 기존 흉부 X-선 사용 (환자에 대한 추가 절차 또는 선량 노출 없음)
• 연조직 영상이 환자기록에 자동 포함됨으로써 편리한 열람 기능
• 작업흐름 효율 향상
• 기존 PACS 상에 적용가능한 향상된 시각화
➢ 방사선과, 중환자실, 응급실 등 다수의 기관이 관계된 환자에 혜택 효과
DeltaView™
DeltaView는 과거와 현재의 디지털 흉부 X-선 영상을 대조, 밀도 변화를 감지하는 영상 향상 기술입니다. 주요 특징은 다음과 같습니다.
• 향상된 폐결절 감지 능력
• 영상 판독의 신뢰도 향상
• 추가 진료를 위한 타당한 증거 제공
• 시간차에 따른 변화의 가시화
• 작업흐름 효율 향상
English to Korean: Metro Lost & Found At Your Service General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Metro Lost & Found At Your Service
It happens to everybody at some point, and Metro Lost & Found is ready to help you locate your lost valuables. However, there are some ways you can help us quickly recover your items.
The following Question & Answer section explains Metro’s Lost & Found process and the information we need to track down your articles.
Q: Can I be reimbursed for a lost item or pass?
A: METRO is not responsible for items left on the vehicle and is unable to consider reimbursement for items not turned in to METRO personnel. Lost
Passes may be replaced through Metro’s Treasury Department with a serial number and completion of the Affidavit of Ownership form. For fare items lost for a second time or more, there is a $15 per card replacement charge.
Q: When can I get my article back?
A: Recovered articles must be transferred from each vehicle and follow a specific process until received by Metro’s Lost & Found (typically one day after the loss). However, it may take several days before an item is received. Please note that not all lost items are recovered.
Passes lost in the fare box typically take three to five workdays to be received by Lost & Found. Requesting and completing a Lost Pass Claim Form from the vehicle operator at the time of loss will aid in pass recovery.
For urgent or high dollar items such as medications or laptop computers, the Lost & Found staff will attempt to locate the items, so that they may be quickly secured. Your patience is appreciated as this process does take time.
Translation - Korean 고객을 위한 메트로 분실물 보관(Metro Lost & Found) 서비스
누구나 한번은 소지품을 분실한 경험이 있을 것입니다. 승객이 분실한 귀중품을 찾는 것을 돕기 위해 메트로 분실물 보관 서비스가 있습니다. 한편, 신속한 분실물의 반환을 위해 고객님께서 취하실 방법이 있습니다.
다음은 메트로의 분실물 보관 서비스 절차와 분실물 반환에 필요한 정보에 대한 설명입니다.
Q: 분실한 물품이나 패스를 보상받을 수 있나요?
A: METRO는 차량에 남겨진 분실물에 대한 책임이 없으며 METRO 직원이 보관하지 않은 물품에 대한 보상을 하지 않습니다. 분실된 패스의 경우 시리얼 번호와 소유권 진술서(Affidavit of Ownership) 서류를 작성하면 메트로 재무부(Treasury Department) 를 통해 재발급받으실 수 있습니다. 패스가 재분실된 경우 카드당 재발급비 15불이 부과됩니다.
Q: 언제 분실물을 돌려받을 수 있나요?
A: 확인된 분실물은 차량에서 옮겨져 일정한 절차를 거쳐 메트로 분실물 보관 서비스에 도착합니다(일반적으로 분실한 다음 날). 하지만 이렇게 물품이 도착하는데 수일이 걸리기도 합니다. 또한, 모든 분실물이 반환되는 것은 아님을 양해해 주십시오.
요금함에서 분실된 패스는 분실물 보관 서비스 도착까지 업무일 기준 3일에서 5일이 걸립니다. 차량 기사로부터 분실 패스 요청서(Lost Pass Claim Form)를 받아 작성하시면 패스의 신속한 반환에 도움이 됩니다.
의약품이나 랩탑 컴퓨터와 같은 시급하거나 고가의 물품에 관해서는 분실물 보관 서비스 직원이 해당 물품의 신속한 위치 확인을 위한 조치를 취할 것입니다. 이러한 절차에도 시간이 걸리므로 인내심을 가져주시면 감사하겠습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish
Bio
* Over 5 years of professional translation experience with emphasis on science & technology and business
* Former scientific officer at Korean Consulate General in Boston
* Translated US science & technology updates for Korean government agencies
* Currently working with a Boston-based software firm in preparation of successful introduction into Korean market
* Korean proofreader for a US-based buddhist publication
* Graduated from a top Korean engineering school and a business school with culmination at MIT Sloan
Service Description
* English - Korean translation/proofreading
* Effective technical & business translation
* Localization & cultural consulting
* Technical writing
* Speech writing
* Professional & elegant Korean expression guaranteed
