This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian: FR>IT medical translation for website General field: Medical Detailed field: Science (general)
Source text - French Le fonctionnement de l’œil
La lumière traverse la cornée, l’humeur aqueuse, la pupille, le cristallin et le corps vitré avant d’atteindre la rétine.
La sclérotique communément appelée le « blanc de l’œil »
Membrane externe, blanche et opaque, qui recouvre l'œil. Elle protège l'œil et les muscles qui s'y rattachent.
La rétine
Membrane interne sensible à la lumière. On y trouve les cellules réceptrices (cônes et bâtonnets).
L’angle irido-cornéen
Zone de la chambre antérieure où se joignent la cornée et l’iris.
La zonule de Zinn
Ensemble de fibres qui lient le cristallin au corps ciliaire.
L’iris
Muscle lisse diversement coloré qui entoure la pupille. L’iris se contracte et se dilate en fonction de l’intensité de la lumière. Ce qui laisse entrer plus ou moins de lumière dans l’œil.
La chambre antérieure
Espace entre la cornée et l’iris qui est rempli d’un fluide, l’humeur aqueuse. Ce liquide contribue à la réfraction de la lumière.
La pupille
Orifice au centre de l’iris par lequel la lumière passe pour atteindre la rétine.
Le cristallin
Lentille biconvexe, transparente et flexible qui concentre les rayons lumineux sur les cellules réceptrices de la rétine.
La cornée
Zone circulaire et transparente à l’avant de la sclérotique par laquelle la lumière entre dans l’œil. La cornée couvre l’iris, la pupille et la chambre antérieure de l’œil.
Le corps ciliaire
Muscle lisse qui modifie la courbure du cristallin, ce qui permet l’accommodation.
La macula
Petite zone au centre de la rétine où se concentre un nombre élevé de cônes. Son diamètre est d’environ deux millimètres. Le centre de la macula se nomme Fovea Centralis. Cette zone est entièrement composée de cônes et c’est à cet endroit que l’acuité visuelle est maximale.
Le corps vitré
Liquide gélatineux qui comble l’espace entre le cristallin et la rétine. Grâce à ce liquide la pression intraoculaire est maintenue et la rétine reste en place sur le fond de l’œil.
La papille optique
Zone de la rétine où le nerf optique et les vaisseaux sanguins s’embranchent. Cet endroit est aussi appelé la tache aveugle parce qu’il n’y a aucun récepteur sur ce point de la rétine.
La veine centrale de la rétine
Veine qui passe au travers du nerf optique; sa fonction est d’évacuer le sang.
Le nerf optique
Nerf qui transmet l’information visuelle au cerveau, sous la forme de signaux électriques.
Translation - Italian Come funziona l'occhio
La luce attraversa la cornea, l'umore acqueo, la pupilla, il cristallino e il corpo vitreo prima di raggiungere la retina.
La sclerotica, comunemente chiamata "il bianco dell'occhio"
Membrana esterna, bianca e opaca, che ricopre l'occhio. Protegge l'occhio e i muscoli collegati.
La retina
Membrana interna sensibile alla luce. Vi si trovano le cellule recettrici (i coni e i bastoncelli).
L'angolo irido-corneale
Area della camera anteriore dove si uniscono la cornea e l'iride.
La zonula di Zinn
Insieme di fibre che collegano il cristallino al corpo ciliare.
L'iride
Muscolo liscio di colore variabile che circonda la pupilla. L'iride si contrae e si dilata a seconda dell'intensità della luce lasciandone entrare più o meno nell'occhio.
La camera anteriore
Spazio tra la cornea e l'iride pieno di un fluido, l'umore acqueo. Questo liquido contribuisce alla rifrazione della luce.
La pupilla
Foro al centro dell'iride dal quale passa la luce per raggiungere la retina.
Il cristallino
Lente biconvessa, trasparente e flessibile che concentra i raggi luminosi sulle cellule recettrici della retina.
La cornea
Area circolare e trasparente davanti alla sclerotica attraverso la quale la luce entra nell'occhio. La cornea ricopre l'iride, la pupilla e la camera anteriore dell'occhio.
Il corpo ciliare
Muscolo liscio che modifica la curvatura del cristallino e consente la messa a fuoco.
La macula
Piccola area al centro della retina dove si concentra un elevato numero di coni. Il suo diametro è di circa due millimetri. Il centro della macula si chiama fovea centralis. Quest'area è interamente composta da coni ed è qui che l'acuità visiva è massima.
Il corpo vitreo
Liquido gelatinoso che occupa lo spazio tra il cristallino e la retina. Grazie a questo liquido la pressione intraoculare rimane costante e la retina resta in posizione sul fondo dell'occhio.
La papilla ottica
Area della retina dove si intersecano il nervo ottico e i vasi sanguigni. È anche chiamata punto cieco perché su quest'area della retina non c'è alcun ricettore.
La vena centrale della retina
Vena che passa attraverso il nervo ottico e ha la funzione di far fuoriuscire il sangue.
Il nervo ottico
Nervo che trasmette le informazioni visive al cervello sotto forma di impulsi elettrici.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Genova - Laurea Specialistica in Traduzione
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Sep 2015.
French to Italian (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) French to Italian (Facoltà di teorie e tecniche della mediazione interlinguistica) English to Italian (Facoltà di teorie e tecniche della mediazione interlinguistica)
Websites, Applications and Games
Cosmetics
Appliances
Travel & tourism
Gastronomy
IT
Education
2011 - Laurea Specilistica in Traduzione (Master’s Degree in Translation) - Università degli Studi di Genova
2007 - Laurea Triennale in Traduttori e Interpreti (Bachelor’s Degree in Traslator and Interpreter) - Università degli Studi di Genova
2006 - Erasmus Scholarship - ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) in Brussels
Certified member (French to Italian) of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia.
Member since Sep '15
Expertise