Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese
Mako Ruan
Naturally trilingual

United Kingdom
Local time: 17:55 BST (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceFinance (general)
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
EconomicsInvestment / Securities
LinguisticsMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Translation education Other - UBC
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Chinese to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships STIBC
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello,

My name is Mako Ruan and I am a professional Chinese linguist based in London, UK with more than six years of experiences.

I have expert knowledge in localization testing, website translation, copy writing, QA/proofreading in many disciplines, such as gaming, finance, tourism, e-commerce, etc. I have worked for major clients such as Air Canada, Toyota Canada, booking.com, election campaign in New York City, Zynga, just to name a few.

Please do not hesitate to contact me should you require more information.
Keywords: e-commerce, business, finance, arts, culture, localization, website contents, economics, psychology, medical. See more.e-commerce, business, finance, arts, culture, localization, website contents, economics, psychology, medical, advertisement, commercial, legal, promotion. See less.


Profile last updated
Dec 19, 2016