Non-English forums » French »
Espace fine insécable - typographie en Suisse
Thread poster: Suzanne Raeli
Suzanne Raeli
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 23:35
Member (2013)
English to French
+ ...
Mar 7, 2014

Bonjour,

Le Guide du typographe romand nous apprend qu'en Suisse, il faut insérer une espace fine insécable avant les signes ; : ? ! etc.

Comme il n'y a pas d'espace fine dans Trados ou Word, je me demandais comment faisaient mes collègues traducteurs suisses: collez-vous le signe au mot, ou insérez-vous sauvagement une espace normale?

Ou avez-vous une autre astuce à partager?

Les guides stylistiques fournies par les agences exigent tant�... See more
Bonjour,

Le Guide du typographe romand nous apprend qu'en Suisse, il faut insérer une espace fine insécable avant les signes ; : ? ! etc.

Comme il n'y a pas d'espace fine dans Trados ou Word, je me demandais comment faisaient mes collègues traducteurs suisses: collez-vous le signe au mot, ou insérez-vous sauvagement une espace normale?

Ou avez-vous une autre astuce à partager?

Les guides stylistiques fournies par les agences exigent tantôt l'espace fine, tantôt l'espace insécable.

Merci pour vos réponses! ▲ Collapse
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 23:35
Member (2006)
French to English
Touche raccourcie "insert non-breaking space" avec Wordfast Mar 7, 2014

Bonjour Suzanne,

Pour Wordfast, c'est le même touche raccourci que sur MS-Word (ctl+shift+espace) je pense sur PC et alt+espace sur Mac.

Vous pouvez chercher dans les préférences Wordfast sous Shortcut keys, "Insert non-breaking space" et vous verrez la touche raccourcie. Si vous voulez, vous pouvez la changer.

J'espère que c'est clair !

John
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 23:35
German to French
+ ...
Unicode Mar 7, 2014

Cette astuce devrait répondre à la question :

http://www.faqword.com/index.php/word-faq/mef/741-lespace-fine-existe-t-elle-dans-word-.html

Bien cordialement.
 
Danièle Horta
Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 23:35
Portuguese to French
+ ...
Antidote Mar 7, 2014

J'utilise Antidote pour les espaces fines.
Ça marche très bien.
 
Suzanne Raeli
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 23:35
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
1 e.f.=0,5 e. Mar 7, 2014

Merci John, mais ma question concerne vraiment l'espace fine, qui équivaut à une demi espace normale, insécable ou non... C'est très particulier!



[Edited at 2014-03-07 12:50 GMT]
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:35
German to Swedish
+ ...
Unicode Mar 7, 2014

Find out which Unicode character it is.
Perhaps "NARROW NO-BREAK SPACE" (U+202F).

Then there are various ways to enter the Unicode character.
In Windows, for instance, see: http://www.fileformat.info/tip/microsoft/enter_unicode.htm
 
Jocelyne Cuenin
Jocelyne Cuenin  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member (2012)
German to French
+ ...
Je remplace après coup avec une espace à échelle réduite Mar 7, 2014

Le lien d'Adrien explique comment le faire : "...une solution est de remplacer les espaces insécables ordinaires par les mêmes mais avec une échelle réduite (50% par exemple)."
Mais je dois dire que je me contente souvent d'une espace insécable standard.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Espace fine insécable - typographie en Suisse






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »