Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
"prev. state"Estado anterior 
Englisch > Spanisch
"vertreten zwei gemeinsam"mancomunados 
Deutsch > Spanisch
Aplicable service termstérminos de servicio aplicables 
Englisch > Spanisch
appellatoireapelatoria 
Französisch > Spanisch
Auflagenüberwachungcontrol / supervisión de las condiciones [de competencia] 
Deutsch > Spanisch
à jour fixeprocedimiento abreviado / de urgencia 
Französisch > Spanisch
Categoría RenovaciónFührerscheinart: verlängerbar 
Spanisch > Deutsch
Differenzkostencostes diferenciales / alternativos 
Deutsch > Spanisch
Dispatcherdespachador 
Englisch > Spanisch
gemeinschaftlich durch zwei Geschäftsführer vertretenrepresentada de manera conjunta / colectiva 
Deutsch > Spanisch
hipoteka umowna kaucyjnahipoteca de interés limitado 
Polnisch > Spanisch
il n’existe aucune condamnation tant en matière Criminelle que Correctionnelleno existe ninguna condena / sentencia penal ni policial 
Französisch > Spanisch
incidencia de recogidaAbholung fehlgeschlagen 
Spanisch > Deutsch
instanzielle Zuständigkeitcompetencia de instancia 
Deutsch > Spanisch
investable marketmercado de inversiones 
Englisch > Spanisch
Licenciada en PsicologíaDiplom-Psychologin 
Spanisch > Deutsch
lowest form of negligence under the lawcategoría / tipo más bajo de negligencia confome a / en el marco de / bajo la ley 
Englisch > Spanisch
Motion hearingaudiencia petitoria 
Englisch > Spanisch
N.I.G, P.V.N.° de identificación general (del procedimiento) 
Spanisch
свидетельство о праве собственности на недвижимое имуществоcertificado de propiedad de bienes inmuebles 
Russisch > Spanisch
objeto de pruebaBeweismittel 
Spanisch > Deutsch
permis d'habiterlicencia de ocupación 
Französisch > Spanisch
presentóvorgelegt 
Spanisch > Deutsch
Rechtskraftsbescheinigungcertificado de firmeza 
Deutsch > Spanisch
Rn. / Randnummern.° marginal 
Deutsch > Spanisch
sicherungspflichtigobligado a prestar garantías 
Deutsch > Spanisch
Signedpresenciado / cursado 
Englisch > Spanisch
Subpoenacitación 
Englisch > Spanisch
subsidiäre Kostenhaftunggarantía subsidiaria (de costes) 
Deutsch > Spanisch
the learner has qualified for the above award in...(date)El alumno ha demostrado estar cualificado/reunir los requisitos exigidos, por lo que 
Englisch > Spanisch
USPsProposiciones únicas de venta 
Englisch > Spanisch
Verrechnungsspitzenvalores/cantidades máximos/as de compensación 
Deutsch > Spanisch
vor §antes del artículo 
Deutsch > Spanisch
was naturally obligated to do its bestTenía la obligación intrínseca/ estaba intrínsecamente obligado a dar lo máximo 
Englisch > Spanisch
zu gegebener Zeit entsprechend.a su debido tiempo 
Deutsch > Spanisch
zur Niederschrift der Geschäftsstellepara la transcripción por parte de la secretaría [judicial] 
Deutsch > Spanisch
Концессионное СоглашениеAcuerdo de concesión 
Russisch > Spanisch
Подтверждающие Документыjustificantes / documentos comprobantes 
Russisch > Spanisch
Подтверждающие Документыjustificantes / documentos comprobantes 
Russisch > Spanisch
индексный номерnúmero de índice 
Russisch > Spanisch
индексный номерnúmero de índice 
Russisch > Spanisch
наличие по состоянию наla existencia a [fecha] 
Russisch > Spanisch
отдел делопроизводства(departamento de) secretaría 
Russisch > Spanisch
объект недвижимого имуществаbienes immuebles 
Russisch > Spanisch
паспорт гражданина Украиныpasaporte ucraniano 
Russisch > Spanisch
постановлениеdecisión / disposición / resolución / auto 
Russisch > Spanisch
передавать на рассмотрениеreferir / remitir / dirigir 
Russisch > Spanisch
Департамент нотариата и банкротстваDepartamento de notariado y de insolvencia 
Russisch > Spanisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search