Translation glossary: Cardiology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 271
« Prev Next »
 
sinus tachycardiatachycardie sinusale 
inglés al francés
slide; transparencydiapo 
inglés al francés
slowing of spontaneous sinus nodal automaticity; slow impulse generation and/or conductionimpulsions trop lentes 
inglés al francés
small “channel” of conducting tissuepertuis électrique; une perméabilité 
inglés al francés
sodium ionsions Na 
inglés al francés
spell ([o:] bout; episode) of rapid heart rate; rapid succession of heart beatsaccélérations intempestives 
inglés al francés
ST segmentsegment ST 
inglés al francés
stroke volumevolume systolique 
inglés al francés
sudden cardiac deathmort subite 
inglés al francés
suddenlybrutalement 
inglés al francés
susceptiblesusceptible 
inglés al francés
T waveonde T 
inglés al francés
tachycardiatachycardies 
inglés al francés
the elderly; elderly subjects; elderly individualssujets âgés 
inglés al francés
the emergency medical services ([o:] personnel); the prehospital critical care team; the emergency team; the paramedicsSAMU 
inglés al francés
the heart goes on beating spontaneously ([o:] will continue to beat); the heart displays independent rhythmic activityle coeur garde un automatisme 
inglés al francés
the lead examining ([o:] “looking at”) the area of myocardium damaged by infarction; the lead over the affected area of the ventriclel’électrode en regard 
inglés al francés
the myocardium has lost its blood supply ([o:] is no longer supplied with blood)le myocarde n’est plus alimenté 
inglés al francés
the older one is; with advancing ageplus on est âgé 
inglés al francés
the primary electrical generator; the primary pacemaker; the source of normal impulse formationle seul responsable de l’automatisme 
inglés al francés
the rhythm is abnormal; there is something wrong with the rhythmle rythme n’évolue pas de manière normale 
inglés al francés
the sinus node agesle noeud sinusal vieillit 
inglés al francés
the ventricle takes up its own ventricular rhythm; the ventricles work independently; a second cardiac pacemaker stimulates the ventricles; “escapeâles ventricules acquièrent un automatisme 
inglés al francés
the ventricles contractles ventricules se contractent 
inglés al francés
third-degree AV blockbloc auriculo-ventriculaire de troisième degré 
inglés al francés
thyroid (gland)glande thyroïde 
inglés al francés
time taken for ...; time intervaldélai 
inglés al francés
tissue that cannot contract; noncontractile tissuetissu qui ne se contracte pas 
inglés al francés
to accelerate the impulseaccélérer l’impulsion 
inglés al francés
to be life-threateningmettre la vie en danger 
inglés al francés
to causeprovoquer 
inglés al francés
to compensate for the loss of conduction; the signal comes across from the “good” ventricle to the blocked onecompenser 
inglés al francés
to cure the abnormal rhythmguérir les troubles du rythme 
inglés al francés
to delay conduction; to prolong conduction timeralentir la propagation 
inglés al francés
to deliver a shockdélivrer un choc 
inglés al francés
to give a lecture; to lecturefaire un cours 
inglés al francés
to identify the zone causing the problem; to localize the abnormal tissuerepérer la zone d’où émerge le trouble 
inglés al francés
to pace the heart; to use cardiac pacingentraîner une stimulation 
inglés al francés
to pass through the AV nodetraverser le noeud auriculo-ventriculaire 
inglés al francés
to return in the opposite direction; to be conducted back; to spread retrogradelyremonter 
inglés al francés
to slow down; to depressralentir 
inglés al francés
to speed up; to accelerateaccélérer 
inglés al francés
to synchronizesynchroniser 
inglés al francés
to triggerdéclencher 
inglés al francés
too fasttrop vite 
inglés al francés
too slowly; excessively slowlytrop lentement 
inglés al francés
total interruption of transmissionarrêt de la conduction 
inglés al francés
trans-septal catheterisationcathétérisme trans-septal 
inglés al francés
treatment as and when neededtraitement ponctuel 
inglés al francés
trial of drug therapyessai des médicaments 
inglés al francés
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search