Translation glossary: MM Idioms & Proverbs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 82
Next »
 
A bird in hand is worth two in the bushMás vale pájaro en mano que cientos volando 
din engleză în spaniolă
A burnt child dreads fireQuien se quema con leche, ve una vaca y llora 
din engleză în spaniolă
a little bird told meme lo contó/dijo un pajarito 
din engleză în spaniolă
A penny saved is a penny gainedCentavo ahorrado, centavo ganado 
din engleză în spaniolă
A poor man's somethingUna triste versión de algo/alguien 
din engleză în spaniolă
About faceVeleta 
din engleză în spaniolă
Achilles' heelTalón de Aquiles 
din engleză în spaniolă
Actions speak louder than wordsUn hecho vale más que mil palabras 
din engleză în spaniolă
Afterlife/HereafterEl más allá 
din engleză în spaniolă
al otro lado del charcoacross the pond 
din spaniolă în engleză
All earstodo oídos 
din engleză în spaniolă
All skin and bone / bonesPiel y huesos 
din engleză în spaniolă
All talk and no trousers [UK]Pura espuma 
din engleză în spaniolă
All that glitters is not goldNo todo lo que brilla es oro 
din engleză în spaniolă
All the tea in ChinaNi por todo el oro del mundo 
din engleză în spaniolă
All work and no play makes Jack a dull boyNo todo es trabajo en la vida. También hay que hacerse un rato para la diversión 
din engleză în spaniolă
Ants in the pantsHormigas en la cola 
din engleză în spaniolă
Apple of your eyeLuz de tus ojos 
din engleză în spaniolă
Arm and a legUn ojo de la cara 
din engleză în spaniolă
At death's dooral borde de la muerte 
din engleză în spaniolă
Bad taste in your mouthSabor amargo (en la boca) 
din engleză în spaniolă
Ball is in your courtLa pelota está de tu lado de la cancha 
din engleză în spaniolă
Banana republicPaís bananero 
din engleză în spaniolă
Baptism of fireBautismo de fuego 
din engleză în spaniolă
Bark is worse than their bitePerro que ladra, no muerde 
din engleză în spaniolă
Barking dogs seldom bitePerro que ladra no muerde 
din engleză în spaniolă
Barking up the wrong treeMear fuera del tarro 
din engleză în spaniolă
Beat about the bushIrse por las ramas 
din engleză în spaniolă
Behind closed doorsA puertas cerradas 
din engleză în spaniolă
Below the beltGolpe bajo 
din engleză în spaniolă
Bet your bottom dollarApostar hasta el último centavo 
din engleză în spaniolă
Better late than neverMás vale tarde que nunca 
din engleză în spaniolă
Better safe than sorryMás vale prevenir que curar 
din engleză în spaniolă
Better the devil you knowMás vale malo conocido que bueno por conocer 
din engleză în spaniolă
Between a rock and a hard placeEntre la espada y la pared 
din engleză în spaniolă
Between the devil and the deep blue seaEntre la espada y la pared 
din engleză în spaniolă
Big fishpez gordo 
din engleză în spaniolă
Bigger fish to frycosas más importantes 
din engleză în spaniolă
Birds of a feather flock togetherDios los cría y ellos se juntan 
din engleză în spaniolă
Birthday suitComo dios te trajo al mundo 
din engleză în spaniolă
Bite off more than you can chewEl que mucho abarca, poco aprieta? 
din engleză în spaniolă
Bitter pill to swallowTrago amargo 
din engleză în spaniolă
Blood is thicker than waterLos lazos más fuertes son los familiares 
din engleză în spaniolă
blood, sweat & tearssangre, sudor y lágrimas 
din engleză în spaniolă
blow off steamechar humo 
din engleză în spaniolă
Born with a silver spoon in your mouthnacer con un pan bajo el brazo?? 
din engleză în spaniolă
break the iceromper el hielo 
din engleză în spaniolă
Burn the midnight oilQuemarse las pestañas 
din engleză în spaniolă
by a hair's breadthpor un pelo 
din engleză în spaniolă
By hook or by crookPor izquierda o por derecha 
din engleză în spaniolă
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search