This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Certificates

Creator:
nrfontenot
nrfontenot
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 192
« Prev Next »
 
No más información debajo esta líneaThis section intentionally left blank 
Spanish to English
No posee antecedentes(the person has) no criminal record 
Spanish to English
No presentóNot submitted 
Spanish to English
No se encontró antecedente alguno de sentencia condenatoria en contraNo record of any prior convictions against..... were found 
Spanish to English
oficialíaCivil Registry 
Spanish to English
order in suit affecting parent-child relationshiporden/resolución judicial que afecta a la relación padre-hijo 
English to Spanish
papel timbrado y sellado especialmente para estos casos"sealed and stamped paper used especially for these cases" 
Spanish to English
Para constancia y usos legales que convengan al interesado se expideIssued [in Mexico City] and valid for all legal purposes 
Spanish to English
para efectos deby virtue of 
Spanish to English
para los fines que considere convenientesfor all appropriate purposes 
Spanish to English
para los usos legales que mas le convengan se expide la presente(this) is issued for any legal uses that may be in his/her/its best interest 
Spanish to English
para que así consteIn witness thereof, 
Spanish to English
para que de él haga el uso correspondiente en el ejercicio de su profesiónfor him/her to make appropriate use hereof in practicing his/her profession 
Spanish to English
para que pueda hacerlo constar todos los efectos se expide el presenteThis ( ) is issued to enable him/her to evidence the above (etc.) for all purposes 
Spanish to English
para que quede constancia y a los efectos expresados...as proof thereof and for the purposes mentioned 
Spanish to English
Para que se le reconozca como talto be acknowledged as such/to be acknowledged in said capacity 
Spanish to English
Para su superior conocimientofor (further) information purposes 
Spanish to English
Para uso exclusivo del interesadoFor the sole use of the party concerned 
Spanish to English
patrón, patronaemployer 
Spanish to English
PoblaciónPlace of Residence 
Spanish to English
Por ante el infraescrito....Before me, the undersigned 
Spanish to English
por competencia propiaby the authority vested in me 
Spanish to English
Por cuanto en atencion a los meritos y servicios del señorIn view of Mr. Boris Leon´s merits and the services he has provided 
Spanish to English
por dicho conocimientobased on such knowledge 
Spanish to English
Por la presente certifico y hago constarI hereby certify and attest that.... 
Spanish to English
por la presente se certifica queI hereby certify that ("I" refers to the person who undersigns the certificate) 
Spanish to English
por lo que recomiendo para los fines de lugarwhereby I recommend for all relevant effects and purposes...[that] 
Spanish to English
Por no saber firmar deja su impresión digitalNot knowing how to sign, he places his right thumb print (on the application/certificate). 
Spanish to English
por no tener cédula el comparecienteas the appearing party had no ID Card 
Spanish to English
por poderby proxy 
Spanish to English
por presentar enmendadurafor showing an amendment 
Spanish to English
por ser verdad (se expide...)in witness/testimony whereof, [this certificate] is issued ... 
Spanish to English
por ser, al parecer, la suyaas it apparently seems to be his/ her signature 
Spanish to English
por ser, al parecer, la suyaas it apparently seems to be his/ her signature 
Spanish to English
por ser, al parecer, la suyaas it apparently seems to be his/ her signature 
Spanish to English
posterior llevado por antelater brought to/presented at 
Spanish to English
PRACTICADAS LAS DILIGENCIAS...applicable proceedings have been performed... 
Spanish to English
prestando sus servicios como Subdirectora y Jefe de Estudios deoffering her services as Assistant Director and Head of Studies 
Spanish to English
probó su acción de divorcio necesarioproved his/her contested divorce action 
Spanish to English
procuradorattorney 
Spanish to English
procurador / procuradoraparalegal (when less qualified than a lawyer); attorney (when equally qualified) ombundsman (govt) 
Spanish to English
Producto de nuestras relaciones matrimonialesAs a product of our marital relations.... 
Spanish to English
Promesa de LeyLegal Vows 
Spanish to English
Protcolo único y PrincipalSole Main Record 
Spanish to English
protocolizado bajo el nº9618 del libro Esp. de Div.protocol record number 9618 of Divorce Register 
Spanish to English
Protocolo Principal y DuplicadoMain and Duplicate Record 
Spanish to English
que de todo lo cual y demas referido, doy feall of which I attest 
Spanish to English
Que la presente acta fue sacada fielmente del original que obra en fojathat this certificate is a true copy of the original recorded on page... 
Spanish to English
que le faculta para ejercer los derechos que a este título otorgan las...which empowers him/her to exercise the rights appertaining hereto under the provisions in force 
Spanish to English
que no será trasladada a las copias que de la misma se librenwhich shall not be reproduced in any copies thereof that may be issued 
Spanish to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search