llevanza
Spanish translation: dirección, administración
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Oct 14, 2004 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Miret Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
el llevar o el registrar (tal vez?) Explanation: Implicaciones fiscales del período transitorio del euro ... A pesar de su naturaleza mercantil, la llevanza de los libros tiene un importante efecto en el Impuesto sobre Sociedades (artºs. 10.3, 139 y 148 de la LIS ... www.injef.com/revista/apuntes/ife_00.htm - 28k - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-10-14 16:33:01 GMT) -------------------------------------------------- 19. tr. Mantener actualizado y en orden. Llevar la cuenta, los libros, la labor. Definición de la rae www.rae.es de llevar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
el control Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
la conducta Explanation: En francés, hubieramos empleado la palabra "la conduite". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dirección, administración de una oficina Explanation: O también «gestión», como tú bien dices. Creo que «llevanza» en este caso es el sustantivo que corresponde a «llevar», y «llevar una oficina» es «hacerse cargo» de ella, «dirigirla», o «administrarla». De todas maneras, según el DRAE, «llevanza» significa «acción y efecto de llevar en arrendamiento». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Aparece en el Diccionario de la RAE (2001) // Aquí se refiere a "llevar la contabilidad" Explanation: Hola, Jesús. Este término aparece en el Diccionario de la RAE, 2001: LLEVANZA = acción y efecto de llevar en arrendamiento. También aparece en otro de mis diccionarios (Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado de seleccciones del Reader´s Digest) con el mismo significado. ============================= Sin embargo, creo que en el caso que planteas "llevanza" es el sustantivo del verbo "llevar", referido a la contabilidad. Mira esta referencia: "- Gestión de Estudio - CNwin: Contabilidad profesional para Estudios Diseñado específicamente para llevar la contabilidad del estudio Programa que ayuda a ***llevar la contabilidad*** del estudio de manera fácil*** obligatoria, obteniendo resúmenes trimestrales y anuales, e imprimiendo los modelos obligatorios de presentar en Hacienda: IVA, Retenciones e Ingresos a Cuenta, y Operaciones Superiores a 500.000 pesetas. Posibilidad de realizar estas declaraciones telemáticamente, es decir, enviarlas a Hacienda a través de Internet. Permite ***llevar distintas contabilidades*** y su ***llevanza*** en dos monedas distintas, por ejemplo en pesetas y en euros.Incluye opciones para controlar gastos, ingresos, pagos a colaboradores, nóminas de asalariados, operaciones bancarias, etc. Simplifica el proceso de cálculo y aplicación de amortización de bienes inmovilizados y minimiza el esfuerzo de registro de facturas y demás documentos contabilizables. Permite la introducción de Letras pendientes de cobro y/o pago. Imprime listados de gastos e ingresos, movimientos de cuentas, personas y empresas relacionadas, resúmenes de IVA, etc.". ============================ Otra referencia: "La Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, incorpora una nueva disposición adicional decimocuarta en la Ley 2/1995, de 23 de marzo, ampliando el ámbito de aplicación del régimen simplificado a todos los sujetos contables, cualquiera que sea su forma jurídica, que debiendo llevar contabilidad ajustada al Código de Comercio, o a las normas por las que se rijan, cumplan con determinados limites. Y ello, en tanto la simplificación de las obligaciones contables se considera que debe responder a la dimensión de los sujetos contables que elaboran este tipo de información y no a otros condicionantes. Por lo tanto, también es aplicable a las entidades sin ánimo de lucro y, en particular, a las fundaciones, si bien exclusivamente, sin perjuicio de lo previsto en la disposición final primera, respecto a la ***llevanza de la contabilidad***, es decir, al libro Diario simplificado". ============================== Un cordial saludo y espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 20 mins (2004-10-16 06:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: \"Gestión integral contable: la contabilidad y las finanzas pueden y deben convertirse en una fuente de valor e información. Gestión 21 va más allá de la mera ***llevanza de los libros contables*** y te propone el análisis de los estados financieros y la elaboración de informes económicos. Todo ello permite al empresario poder conocer los que sus cuentas quieren decirle, concentrarse en lo esencial de su empresa (sin preocupación por la gestión de la contabilidad) y tener información fiable sobre la misma\". www.gestion21.com/pymes.htm ================================ No creo que \"gestión\" sea un sinónimo de \"llevanza\": \"Servicio de Planificación y Gestión Financiera.... a la distribución de resultados, a la aprobación de estatutos y reglamentos ya la computabilidad de inversiones, así como ***la gestión y llevanza*** de los registros correspondientes\". www.carm.es/chac/spygf.htm - 11k ============================= Insisto en que lo considero el sustantivo de \"llevar\" y creo que se refiere a esta acepción del verbo: llevar= mantener actualizado y en orden : \"llevar la cuenta, los libros, la labor\" (Diccionario RAE). ================================ Poniéndolo de forma sencilla, sería \"tener las cuentas al día por escrito\". Al menos así lo entiendo yo... Reference: http://www.fct.es/FCT/articulo27.htm Reference: http://www.icac.mineco.es/CONTABILIDAD_SIMPLIFICADA.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations