Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suela de alpargata
Russian translation:
Пеньковая подошва
Added to glossary by
Natalia Marchenko
Aug 23, 2009 14:12
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
suela de alpargata
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Если дословно переводить, то получается подошва из альпаргаты, хотя альпаргата-это обувь на пеньковой подошве.Возможно правильнее будет пеньковая подошва.Si hay expertos, puede ayudarme,por favor?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Пеньковая подошва |
Elena Aksenova
|
| 4 | эспадрильи |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | веревочная подошва |
IrinaDVL
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Aksenova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
be consistent
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пеньковая подошва
Согласна с Натальей. Правильнее будет перевести как пеньковая подошва.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
эспадрильи
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эспадрильи
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-08-23 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
эспадрильи всегда на небольшой танкетке
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-08-23 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
эспадрильи всегда на небольшой танкетке
+1
19 mins
веревочная подошва
Думаю, что термин эспадрильи не совсем тут не подходит, ибо речь идет только о подошве босоножек на танкетке из предыдущего вопроса, а эспадрильи - "матерчатые тапочки на верёвочной подошве из натуральных материалов".
Веревочная подошва или Подошва из пеньки или Подошва из холстины
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-23 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Espadrilles
http://es.wikipedia.org/wiki/Alpargata
Эспадрильи отличаются абсолютно плоской подошвой, без малейшего намека на каблук или танкетку.
Веревочная подошва или Подошва из пеньки или Подошва из холстины
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-23 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Espadrilles
http://es.wikipedia.org/wiki/Alpargata
Эспадрильи отличаются абсолютно плоской подошвой, без малейшего намека на каблук или танкетку.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
21 hrs
|
Discussion