This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Russian translation: [фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: con existencia legal y domicillo principal en
Russian translation:[фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …

15:18 Mar 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-23 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / учредительные документы�
Spanish term or phrase: con existencia legal y domicillo principal en
перевожу договор об учреждении объединения.в этом абзаце речь идет о фирме.перевела эту фразу как "существующей на законном основании с фактичеким местонахождением в ... но,кажется,по-русский это как-то плохо звучит
zarcate
Russian Federation
[фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …
Explanation:
Буквально: [фирма] *юридически существует*/ *юридически существующая*
= *зарегистрирована / зарегистрированная как юридическое лицо с юридическим адресом* …

1. Con existencia legal - *юридически существует*/ *юридически существующая* = зарегистрирована как юридическое лицо.

С момента внесения в реестр юридических лиц фирма юридически существует в Германии. Остается выполнить все регистрации, предусмотренные различными законами и подзаконными актами – регистрация в налоговой инспекции, получение налогового номера, регистрация в ведомстве по предпринимательской деятельности и т.д. http://www.offshorewealth.info/index.php/best-offshore-servi...

Каждая компания и фирма может считаться юридически существующей лишь после того, как завершено внесение в реестр ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц). http://yurbusiness.ru/egrul/vnesenie-v-reestr-egryul.html

...сертификат потверждает юридическое существование компании, на которую он выписан. https://ru.domaincontext.com/ssl/

Какие документы, являются юридическим подтверждением существования эстонского предприятия … http://www.hot.ee/a/alekseimokrushin/faq.html


2. Domicilio principal – по-моему, это *юридический адрес*, а, помимо него, уже могут быть фактический, почтовый, для уведомлений… Юридический адрес - *главный, основной*, п.ч. именно он указывается в учредительных (регистрационных) документах.

Юридическим адресом является адрес, по которому юридическое лицо непосредственно зарегистрировано и по этому адресу юридическое лицо состоит на учете в территориальной налоговой инспекции. http://c-b.su/price-uradres/

Юридический адрес организации (так называемый юрадрес) – это адресные данные, которые обязательно указаны в учредительных документах, в качестве местонахождения организации и нахождения ее исполнительного органа.
Юридический адрес ООО является ключевым условием для регистрации и *существования* фирмы…
http://pravo-profi.ru/index.php/2012-08-16-21-35-28/yuridich...

…юрадреса имеют значение, чтобы определять правоспособность зарегистрированных компаний … Обязанности и права регистрируемого предприятия …определяются по местоположению.
http://www.bkmsk.ru/yuridicheskie-adresa/juridicheskij-i-fak...
Selected response from:

Vale T
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …
Vale T
3 +2юридический и фактический адрес
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
юридический и фактический адрес


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 hrs
agree  Natalia Volkova
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …


Explanation:
Буквально: [фирма] *юридически существует*/ *юридически существующая*
= *зарегистрирована / зарегистрированная как юридическое лицо с юридическим адресом* …

1. Con existencia legal - *юридически существует*/ *юридически существующая* = зарегистрирована как юридическое лицо.

С момента внесения в реестр юридических лиц фирма юридически существует в Германии. Остается выполнить все регистрации, предусмотренные различными законами и подзаконными актами – регистрация в налоговой инспекции, получение налогового номера, регистрация в ведомстве по предпринимательской деятельности и т.д. http://www.offshorewealth.info/index.php/best-offshore-servi...

Каждая компания и фирма может считаться юридически существующей лишь после того, как завершено внесение в реестр ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц). http://yurbusiness.ru/egrul/vnesenie-v-reestr-egryul.html

...сертификат потверждает юридическое существование компании, на которую он выписан. https://ru.domaincontext.com/ssl/

Какие документы, являются юридическим подтверждением существования эстонского предприятия … http://www.hot.ee/a/alekseimokrushin/faq.html


2. Domicilio principal – по-моему, это *юридический адрес*, а, помимо него, уже могут быть фактический, почтовый, для уведомлений… Юридический адрес - *главный, основной*, п.ч. именно он указывается в учредительных (регистрационных) документах.

Юридическим адресом является адрес, по которому юридическое лицо непосредственно зарегистрировано и по этому адресу юридическое лицо состоит на учете в территориальной налоговой инспекции. http://c-b.su/price-uradres/

Юридический адрес организации (так называемый юрадрес) – это адресные данные, которые обязательно указаны в учредительных документах, в качестве местонахождения организации и нахождения ее исполнительного органа.
Юридический адрес ООО является ключевым условием для регистрации и *существования* фирмы…
http://pravo-profi.ru/index.php/2012-08-16-21-35-28/yuridich...

…юрадреса имеют значение, чтобы определять правоспособность зарегистрированных компаний … Обязанности и права регистрируемого предприятия …определяются по местоположению.
http://www.bkmsk.ru/yuridicheskie-adresa/juridicheskij-i-fak...


Vale T
Local time: 00:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
11 mins
  -> ¡Спасибо, Наталья!
agree  X-tina
10 hrs
  -> ¡Spasibo, X-tina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search