Buenu Folle
Italian translation: Sacro albero/sacra pianta di magnolia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Jul 1, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella B. (X) Italy Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Sacro albero/sacra pianta di magnolia |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sacro albero/sacra pianta di magnolia Language variant: Sacro foiye Explanation: http://www.biblioredes.cl/BiblioRed/Nosotros en Internet/map... El foiye o folle árbol sagrado de los mapuches, lo llamaron canelo debido a su parecido con el árbol de la canela. ************* http://it.mapuches.org/doc/benetton.html il «foye» o «canelo», una splendida pianta di magnolia selvatica che combatteva lo scorbuto e che prese il nome scientifico di Drimys [dal greco «piccante», a causa del sapore acre della corteccia] Winteri. Il «foye» è un albero sacro anche per gli indigeni che vivono molto più a nord, i mapuche della Patagonia. Intorno al tronco di «canelo», i mapuche tengono ancora oggi la loro principale cerimonia religiosa, il «Nguillatun», e da quel tronco ricavano la cassa armonica del loro più importante strumento musicale, il kultrun. ***************** http://www.geocities.com/aukanawel/obras/cienciasecreta/plan... La flor del canelo como símbolo ha recorrido bastante historia. Se sabe tradicionalmente que los mapuche, en tiempos precolombinos, poseían estandartes o banderas (la forma precisa no se recuerda) en los que se ostentaba una estrella de ocho puntas. *********** http://www.aukanaw.org/pages/llamado9.html Más allá, sobre otra pared, Aukanaw encontró justo frente a él, maravillosamente repujada en plata, la flor del sagrado Foye (=“canelo”, Drymis winterii), el árbol cósmico mapuche. La flor estilizada como una estrella de ocho puntas es el emblema nacional mapuche (10) (la "Estrella de Arauco"), símbolo de la Divina Madre y del W'ñelfe (=Venus). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-01 13:35:21 GMT) -------------------------------------------------- o * il fiore del sacro foye/foiye** la flor del sagrado foye |
| |
Grading comment
| ||