https://ita.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/4256648-perjuicios-primarios.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perjuicios puros
Muro de sotáno
Mar 2, 2011 23:33
14 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term

perjuicios primarios

Da Spagnolo a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) Polizza assicurativa
El Asegurador garantiza al Asegurado los daños materiales y sus consecuencias, así como los daños patrimoniales (entendiendo por patrimoniales perjuicios primarios o puros) siempre y cuando se deba a un error en la redacción del proyecto, diseño o cálculo del proyecto diseñado, según se establece a continuación:
Proposed translations (Italiano)
4 danni diretti
4 +2 danni primari

Discussion

ARS54 Mar 7, 2011:
...Grazie, Daniele, di aver chiarito nell'altra tua question testé chiusa che in realtà avevi deciso di assegnare alla mia answer questi punti, ma che hai sbagliato "materialmente" nel farlo. In effetti, non credo il sistema renda possibile mutare l'assegnazione, l'importante è cmq tu abbia risolto con la tua traduzione.

Buon lavoro, ARS

Proposed translations

10 ore
Selected

danni diretti

stessa identica risposta dell'altro kudoz: http://www.proz.com/kudoz/4256645
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+2
1 ora

danni primari

Dovrebbe trattarsi di questo ->

DANNO NON PATRIMONIALE - P. Cendon - 2008 - Business & Economics - 2078 pagine
"... come definito dal codice delle assicurazioni private, inaugurando un nuovo ... ha inteso principalmente distinguere il «danno primario» alla salute, ..."
www.books.google.it/books?isbn=885980230X...

5 ago 2010 "... UAP Assicurazioni S.p.A. ... Il danno primario (biologico) sta nell'evento lesivo, ..."
www.dal-campanile-di-celenza.ilcannocchiale.it/.../il_danno...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="danno prima...



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-03-03 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

PERJUICIOS INDIRECTOS Y PERJUICIOS PRIMARIOS ->

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="perjuicios ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-03-07 10:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie, Daniele, di aver chiarito nell'altra tua question testé chiusa che avresti voluto assegnare alla mia answer questi punti, ma che hai sbagliato "materialmente" nel farlo. In effetti, non credo il sistema renda possibile mutare l'assegnazione, l'importante è cmq tu abbia risolto con la tua traduzione.

ARS
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : :-O Troppa grazia sant'Antonio! sei veramente gentile. Buon carnevale! :-x
1 ora
...davvero molte grazie, M. Assunta, il parere di un'esperta è per me prezioso! R. / ...anche a te, cara, e buona vita!, :))
agree Sara Negro
11 ore
...di nuovo grazie mille!; :)
Something went wrong...