Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convenio europeo de asistencia social y médica
German translation:
Europäisches Fürsorgeabkommen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 26, 2004 23:45
19 yrs ago
Spanish term
Convenio europeo de asistencia social y médica
Homework / test
Spanish to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Para personas que en el territorio nacional son beneficiarios del Subsidio Asistencial de Enfermedad conforme a la Ley de Asistencia a la Niñez y a la Juventud (KJHG) en combinación con la Ley Federal de Asistencia Social (BSHG), en caso de residencia en el extranjero no se puede conceder el Subsidio Asistencial de Enfermedad conforme a las disposiciones anteriormente citadas (ni tampoco se les pueden rembolsar los gastos de asistencia sanitaria reclamados con arreglo al citado subsidio).
En tales casos, en países en los que sea aplicable el **Convenio europeo de asistencia social y médica**, los solicitantes deben dirigirse a las Autoridades sociales extranjeras.
En tales casos, en países en los que sea aplicable el **Convenio europeo de asistencia social y médica**, los solicitantes deben dirigirse a las Autoridades sociales extranjeras.
Proposed translations
(German)
4 | Europäisches Fürsorgeabkommen | Fabio Descalzi |
4 | Europeisches Abkommen für Sozilversorgung und Medizinwesen | T. Czibulyás |
Proposed translations
5 mins
Spanish term (edited):
Convenio europeo de asistencia social y m�dica
Selected
Europäisches Fürsorgeabkommen
http://www.curia.eu.int/es/actu/communiques/cp97/cp9742es.ht...
"No obstante se le permitía residir en Alemania, sobre la base del Convenio Europeo de Asistencia Social y Médica de 1953."
http://www.curia.eu.int/de/actu/communiques/index.htm
"Frau Martinez Sala wurde jedoch der Aufenthalt in Deutschland aufgrund des Europäischen Fürsorgeabkommens von 1953 erlaubt."
"No obstante se le permitía residir en Alemania, sobre la base del Convenio Europeo de Asistencia Social y Médica de 1953."
http://www.curia.eu.int/de/actu/communiques/index.htm
"Frau Martinez Sala wurde jedoch der Aufenthalt in Deutschland aufgrund des Europäischen Fürsorgeabkommens von 1953 erlaubt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
44 mins
Spanish term (edited):
Convenio europeo de asistencia social y m�dica
Europeisches Abkommen für Sozilversorgung und Medizinwesen
:)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-27 00:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sozialversorgung - natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-27 00:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"für Gesundheitswesen\"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-27 00:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sozialversorgung - natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-27 00:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"für Gesundheitswesen\"
Something went wrong...