Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и.о. (исполняющий обязанности)
German translation:
stellvertretender ....
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jan 19, 2007 09:11
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
и.о.
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
и.о. главного механика .................... ( его фамилия, имя отчество)
Proposed translations
(German)
| 3 | Stellvertreter |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +3 | i. V. |
Ol_Besh
|
| 4 | Wenn es um Briefe geht, dann ist im Deutsch: i.A. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Stellvertreter
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-01-19 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
или Stellvertretender ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-01-19 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
или Stellvertretender ...
Peer comment(s):
| neutral |
Alla Tulina (X)
: Hадя, STV-это постоянная должность, а I.V. - временная
3 mins
|
|
Aus duden: " Stell|ver|tre|ter, der: 1. jmd., der einen anderen vertritt:"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nadja"
+3
2 mins
i. V.
/
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: или amtierender
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej
47 mins
|
|
Спасибо!
|
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Wenn es um Briefe geht, dann ist im Deutsch: i.A.
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-19 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich Unterschrift unter einem Brief
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2007-01-19 10:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
im DeutschEN
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-19 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich Unterschrift unter einem Brief
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2007-01-19 10:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
im DeutschEN
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: по-моему, не совсем так. акрониму "i.A." соответствует понятие "по поручению", да и уровень ответственности немного другой
13 mins
|
|
Это значит, что кто-то заменяет временно другого и подписывает от его имени документы.
|
|
| neutral |
Andrej
: Надя права
33 mins
|
Discussion
Deshalb wähle ich Nadjas Antwort: stellvertretender (Hauptmechaniker)
(amtierend - könnte man in anderem Zusammenhang auch nehmen - aber eher wenn es sich um eine höhere Position handelt)
Кроме того, есть ещё общепринятое сокращение "врио" или "вр.и.о" - временно исполняющий обязанности...