Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale) esame di abilitazione all\'esercizio della professione di avvocato

Sto traducendo il CV d'un laureato in legge. La legge non è il mio campo e qui si tratta del jargon della professione. Ho copiato qui sotto i chiarimenti inviatimi dal cliente in risposta alle mie domande:

"I due anni di tirocinio consistono nell'affiancare un avvocato
nel lavoro di cancelleria, di contatto coi clienti e nelle udienze in
tribunale e eventualmente nell'aiutarlo a redigere degli atti, (però di
norma si riduce ad un lavoro di fotocopie con scarso appreendimento del
mestiere).Questi due anni sono obbligatori per poter affrontare quello
che normalmente è chiamato esame di abilitazione all'esercizio della
professione di avvocato.Per quanto concerne l'esame si può studiare da
soli o prepararsi eventualmente con delle apposite scuole,ma nella
maggioranza dei casi ci si presenta all'esame dopo un periodo di studio
individuale.
i due anni di tirocinio consistono nell'affiancare un avvocato
nel lavoro di cancelleria, di contatto coi clienti e nelle udienze in
tribunale e eventualmente nell'aiutarlo a redigere degli atti, (però di
norma si riduce ad un lavoro di fotocopie con scarso appreendimento del
mestiere).Questi due anni sono obbligatori per poter affrontare quello
che normalmente è chiamato esame di abilitazione all'esercizio della
professione di avvocato.Per quanto concerne l'esame si può studiare da
soli o prepararsi eventualmente con delle apposite scuole,ma nella
maggioranza dei casi ci si presenta all'esame dopo un periodo di studio
individuale.
i due anni di tirocinio consistono nell'affiancare un avvocato
nel lavoro di cancelleria, di contatto coi clienti e nelle udienze in
tribunale e eventualmente nell'aiutarlo a redigere degli atti, (però di
norma si riduce ad un lavoro di fotocopie con scarso appreendimento del
mestiere).Questi due anni sono obbligatori per poter affrontare quello
che normalmente è chiamato esame di abilitazione all'esercizio della
professione di avvocato.Per quanto concerne l'esame si può studiare da
soli o prepararsi eventualmente con delle apposite scuole,ma nella
maggioranza dei casi ci si presenta all'esame dopo un periodo di studio
individuale.
Non so se ho risposto alla sua domanda,ma la definizione di praticante avvocato in Italia è questa."

Grazie in anticipo.