This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

anello portaolio

Spanish translation: aro/anillo de engrase/de lubricación.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anello portaolio
Spanish translation:aro/anillo de engrase/de lubricación.
Entered by: Maria Assunta Puccini

09:42 Jan 23, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: anello portaolio
pompe lubrificate con anello portaolio “oil ring

inserire l’anello portaolio accertandosi che non presenti segni, bave o spigoli vivi e che sia perfettamente circolare
amacf
aro/anillo de engrase
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-01-23 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

o también anillo de lubricación
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aro/anillo de engrase
Maria Assunta Puccini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aro/anillo de engrase


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-01-23 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

o también anillo de lubricación

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Exacto:-)
1 hr
  -> Gracias, Feli! Feliz tarde ;)
agree  Ángela María Gómez: Hola Maria A, muchas gracias! Propuesta: Diciembre 2007, qué tal un powwow en Cartagena?
1 hr
  -> La idea me parece genial!!... siempre que vengan todos ustedes y no tenga que organizarlo yo ;) (Claro que eso me obligaría a afiliarme a proz, lo que hasta ahora no he querido hacer :D )
agree  Nadia Gómez: Si. Copio este link con un glosario que, controlándolo, puede llegar a serte útil. Saludos! http://www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabular...
1 hr
  -> Gracias mil, Nadia! El glosario, utilísimo; ya lo guardé entre mis favoritos... Feliz tarde!! :)
agree  Pilar Gatius
1 hr
  -> Gracias, Pilar! Feliz tarde a tí también! :)
agree  alialej: Sí, idem...exacto!!!!. No te preocupes María Assunta...que pases un lindo día de veranooo!!!
17 hrs
  -> gracias 'alialej'. Disculpa mi demora en resnponder pero es no había visto... Feliz día! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search