CS (D'APPALTO)
Spanish translation: Pliego de Prescripciones Técnicas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 May 26, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stabilizzante naturale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marcogio (X) Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pliego de condiciones especiales |
| ||
| 4 | Contrato público de obras/licitación pública (nacional) |
|
Answers
18 mins confidence: 
Contrato público de obras/licitación pública (nacional) Explanation: Supongo que será GARA D'APPALTO (o quizás CONCORSO, por eso de CS), pero si no me equivoco gara es la que más se usa. licitación f. DER. Oferta que se hace en una subasta o en un concurso público, sobre todo si se trata de un contrato o servicio: publican las licitaciones para la construcción de la carretera. www.elmundo.es/diccionarios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pliego de condiciones especiales Explanation: Capitolato speciale d'appalto definizione: I Capitolati speciali sono elaborati che definiscono l'opera appaltata nei suoi aspetti qualitativi, precisando le modalità di esecuzione dei lavori‚ le caratteristiche e le tipologie dei materiali da utilizzare. Eurodicautom lo definisce "pliego de condiciones especiales", ma in contesto finanziario, credo che sia cmq associabile -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-05-26 14:38:55 GMT) -------------------------------------------------- forse associabile al \"Pliego de Prescripciones Técnicas\" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||