This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: declararse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affermarsi
Spanish translation:declararse
Entered by: Mariana Perussia

23:05 Sep 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lettera
Italian term or phrase: affermarsi
L’impresa che ha ristrutturato la casa si è affermata creditrice di ulteriori somme
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:46
se ha declarado
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Regina Guerra
Local time: 04:46
Grading comment
Sí, lo traduje así. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se ha declarado
Regina Guerra
5se confirma como....
celiacp
5ha confirmado ser creedora
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se ha declarado


Explanation:
Suerte.

Regina Guerra
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, lo traduje así. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> Gracias Maria.
agree  Isabella Aiello
6 hrs
  -> Gracias Isabella.
agree  Rossella Cascone
8 hrs
  -> Gracias Rossella.
agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias Avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se confirma como....


Explanation:
yo lo expresaría así

celiacp
Spain
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si è affermata creditrice
ha confirmado ser creedora


Explanation:
Hola querida Mariana:

En estos casos prefiero una perífrasis mucho más natural, intentando evitar los verbos reflexivos.

La empresa ha confirmado ser creedora de...

Así queda muy elegante :)

Suerte,
Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search