This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

accartocciamento

Spanish translation: distorsión/alteración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accartocciamento
Spanish translation:distorsión/alteración
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

23:00 Mar 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: accartocciamento
In questo momento della sua ricerca cubista, successiva di due anni alla realizzazione delle Demoiselles d’Avignon, e antecedente alla sua fase ‘analitica’, Picasso procede a un primo, moderato accartocciamento delle forme, mostrandosi ancora sensibile all’influsso di Cézanne.

Muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 19:50
distorsión/alteración
Explanation:
no sé si habrá términos más exactos, pero te propongo estos pues en esencia la alteración de las formas es una característica algo marcada en esta obra, sin embargo no llega a alcanzar grados digamos extremos de obras posteriores.

A mí me parece que las formas del cuadro representan todo lo contrario del "envolvimiento:" en él las figuras pierden sus formas redondeadas para adquirir formas angulosas. Bueno, eso digo yo. Veamos lo que dicen los demás.

¡Un buen día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:26:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Herminia, es un placer... ;)
¡Feliz finde!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:50
Grading comment
muchas gcs ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1envolvimiento,abarquillamiento
carolusarcaicos
3 +1distorsión/alteración
Maria Assunta Puccini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
envolvimiento,abarquillamiento


Explanation:
configuración envolvente de las figuras.

carolusarcaicos
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: porque este verbo me hace pensar en unas figuras de Picasso
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distorsión/alteración


Explanation:
no sé si habrá términos más exactos, pero te propongo estos pues en esencia la alteración de las formas es una característica algo marcada en esta obra, sin embargo no llega a alcanzar grados digamos extremos de obras posteriores.

A mí me parece que las formas del cuadro representan todo lo contrario del "envolvimiento:" en él las figuras pierden sus formas redondeadas para adquirir formas angulosas. Bueno, eso digo yo. Veamos lo que dicen los demás.

¡Un buen día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:26:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Herminia, es un placer... ;)
¡Feliz finde!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gcs ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Pupeschi
3 hrs
  -> Grazie, Monica e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search