capriata
Spanish translation: cercha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Sep 15, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cimbra /cercha |
| ||
| 3 | frontón (cercha?) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
cimbra /cercha Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
frontón (cercha?) Explanation: Creo que se trata del frotón que está compuesto de una viga horizontal (tensor) y otras que en forma oblicua se apoyan sobre la viga cumbrera, que serían las cuerdas y tensores de cercha. No tengo certeza sobre la diferencia entre cercha y frontón, pero creo que es lo mismo. En todo caso espero te sirva aunque sea como punto de partida para la búsqueda. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-09-16 09:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Confirmo: no es frontón, sino CERCHA. mira lo que dice el enlace http://www.senamed.edu.co/cursos virtuales/construccion/guia... e. Colocar cumbrera .... es necesario colocar otro elemento de soporte en el centro, el cual se construye colocando una solera o tirante montada sobre los listones de apoyo, un puntal pendolón o rey, 2 alfardas que forman la pendiente llamadas pares y dos diagonales cortas llamadas tornapuntales conformando en conjunto que comúnmente se conoce como una **cercha**. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-09-16 09:47:50 GMT) -------------------------------------------------- Ecco la foto della capriata: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.capalbio.it... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-09-16 09:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Sembra che ci sia qualche problema con questo link, dunque ti suggerirei di cercare 'sta capriata con google, cliccando su 'immagini' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations