Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Terreno sciolto
Spanish translation:
Terreno/suelo suelto
Added to glossary by
María José Iglesias
Jan 22, 2008 11:05
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Terreno sciolto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Il suolo
So che il "terreno sciolto" è un tipo di suolo sabbioso, ad elevato PH. Mi verrebbe da tradurre "terreno arenoso", ma vorrei sapere se esiste un termine tecnico specifico in spagnolo, visto che nel testo c'è già una parentesi con la relativa spiegazione.
Grazie per l'aiuto.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Terreno suelto |
Gad Kohenov
|
| 3 | terreno disgregado |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+3
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Terreno suelto
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Gracias Amigo!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, così è come l'ho tradotto, nella forma più semplice. Grazie a tutti."
40 mins
terreno disgregado
De momento se me ocurre esto en el sentido de poco compacto.
Espero que te sirva de algo:-)
Espero que te sirva de algo:-)
Reference:
http://www.arquitectura-tecnica.org/BIA2.htm
http://www-en.us.es/dca1etsa/asignaturas/bajar/mediciones.doc
Discussion
http://www.navarromontes.com/manual.aspx?man=30
http://trabajosjardineria.galeon.com/aficiones378690.html .
Según lo que dice este segundo enlace, un terreno suelto es simplemente un terreno arenoso y el mayor o menor grado de acidez o