Iberi (X) (asker) Dec 18, 2010:

Я как-раз после Вашей просьбы больше контекста добавляю)

yanadeni (X) Dec 18, 2010:

Можно, только обращайте внимание на замечания, которые вам делают коллеги. В частности в том, что касается контекста и ответственного отношения к форме текста.

Iberi (X) (asker) Dec 18, 2010:

Perche attention ,please??))) Grazie a tutti,pain-piano divento anche un traduttore)) Posso?)))

yanadeni (X) Dec 18, 2010:

2Rossinka Я не думаю, что тут на ProZ все такие человеколюбивые, что помогают с переводом коллегам просто так. Определённый прагматизм присутствует в большинстве случаев.
А то, что аскер - не переводчик, видно хотя бы по полнейшему отсутствию контекста и обьяснений, а также по чудовищной пунктуации. Обычно переводчики себе такого не позволяют.

Rossinka Dec 18, 2010:

to Yana rimane, però, il fatto che non è un traduttore. Qui gli rispondono perchè guadagnano i punti, a palate (4 alla volta).
Sugli altri forum non lo bada più nessuno.

yanadeni (X) Dec 18, 2010:

Да порой не такие уж и лёгкие...

Rossinka Dec 18, 2010:

missdutch, attention, please questo utente non è un traduttore,
è uno che studia l'italiano leggendo i giornali :)
e fa guadagnare un sacco di punti facili.

P.L.F. Persio Dec 18, 2010:

Una spiegazione veloce per voi colleghi russi. È meglio che traduciate voi, però vorrei aiutarvi a interpretare il senso di questa frase. Immagino si tratti di un'intervista a Cossiga (quindi "lei" in questo caso non sta per она, ma per Вы). Cossiga fu Presidente della Repubblica dal 1985 al 1992, subito dopo il popolarissimo e amato Sandro Pertini, presidenza caratterizzata da una forte esposizione mediatica e dagli interventi spesso polemici del Presidente, in un momento di transizione nella politica italiana, tra la caduta del muro di Berlino e l'inchiesta "Mani pulite" della procura di Milano.
"Picconatore" è l'appellativo dato dai media italiani a Cossiga, che aveva dichiarato di voler "prendere a picconate il sistema" - ударить систему киркой.