come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"

Russian translation: и при необходимости вести себя как лучший союзник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"
Russian translation:	и при необходимости вести себя как лучший союзник

10:31 Feb 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
History

Italian term or phrase: come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"

Ma ad inizio 2009 il premier, visto dagli Usa, è già un uomo debole, prigioniero dei suoi conflitti di interesse e dell'evidenza internazionale dei suoi abusi di potere. Quindi bisognoso dell'aiuto americano per legittimarsi sul piano interno e estero e come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"

Iberi (X)

и при необходимости вести себя как лучший союзник

Explanation:
*

Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 04:34

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

и при необходимости вести себя как лучший союзник

Alena Hrybouskaya

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

и при необходимости вести себя как лучший союзник

Explanation:
*

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 04:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"

Russian translation: и при необходимости вести себя как лучший союзник

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"

Russian translation: и при необходимости вести себя как лучший союзник

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language