GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Apr 18, 2010 |
Italian to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: solod Local time: 11:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | шеф-ди-парти |
| ||
1 | = Cuoco Capopartita |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
re Cuoco Capopartita |
|
= Cuoco Capopartita Explanation: главный повар |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шеф-ди-парти Explanation: Chef de Partie (повар; ше́ф-де-парти́) Собственно, повар. Отвечает за какие-то выделенное направление кулинарного производства. Если производство крупное, то повара де-парти́ могут иметь помощников и заместителей. Чаще всего шеф-де-парти на каждом виде производства всего один, для большего состава принято именовать «первый повар», «второй повар» и т. д. Различаются по направлениям: http://ru.wikipedia.org/wiki/Повар |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
12 hrs |
Reference: re Cuoco Capopartita Reference information: http://www.lavorosenzafrontiere.org/doc/LSF_Preselezione_Cuo... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-04-19 06:32:17 GMT) -------------------------------------------------- Повар–бригадир? Главный повар – это шеф(?), а он, ведь, не какпопартита |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.