Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
riassortimento
Deutsch translation:
Neubestückung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 20, 2010 22:00
14 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
riassortimenti
Italienisch > Deutsch
Marketing
Textilien/Kleidung/Mode
Abbigliamento
Hallo, es geht auch hier um die Ausstattung einer Verkaufsstelle mit Waren (Bekleidung) und es fällt der Begriff: riassortimenti. Es handelt sich leider nur um eine Aufzählung. Kann daher keinen vollständigen Satz liefern. Überschrift: “forniture stagionali”, dann riassortimenti.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Neubestückung |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Aufstockungen |
Petra Haag
|
| 3 | Aktualisierung der Kollektion/Re-order |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Feb 11, 2010 16:20: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 Min.
Miriam Ludwig
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
33
Selected
Neubestückung
Vorwerk Pflanzenhandel GmbH RastedeSortiment: Aktuelles Sortiment, Neuheiten, Angebote auch regelmäßig per Fax, Beratung und Hilfestellung bei Neubestückung und Sortimentsauswahl. ...
www.deesign.biz/vorwerk/lieferung.php - Im Cache
Print Demand Online Design Beispiel Kunden Plus Media Ausgabe Buch ...Black Library wird auf einen Print-on-Demand Service zurückgreifen und damit ihr Sortiment um einige ausverkaufte Artikel neubestücken. ...
rss.germanblogs.de/tag/print+demand -
So kenne ich das zuindest aus dem Marketing :-).
Buona serata,
Mi
www.deesign.biz/vorwerk/lieferung.php - Im Cache
Print Demand Online Design Beispiel Kunden Plus Media Ausgabe Buch ...Black Library wird auf einen Print-on-Demand Service zurückgreifen und damit ihr Sortiment um einige ausverkaufte Artikel neubestücken. ...
rss.germanblogs.de/tag/print+demand -
So kenne ich das zuindest aus dem Marketing :-).
Buona serata,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Min.
Petra Haag
Native in Deutsch
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Aufstockungen
Vielleicht geht es darum, das Sortiment aufzustocken.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
HDH beim Weitergrübeln
Petra
1 Stunde
Michaela Mersetzky
Italien
Italien
Native in Deutsch
Works in field
Italien
Loving, exploring and handling language
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
49
Aktualisierung der Kollektion/Re-order
"Wir garantieren Ihnen eine kontinuierliche Aktualisierung der Kollektion,..."
http://www.franchiseportal.de/virtuelle-franchise-messe/L-OF...
"Wir garantieren Ihnen eine kontinuierliche Aktualisierung der Kollektion, Rücknahme nicht verkaufter Ware..."
http://www.oxego.com/franchisenehmer-fuer-textilunternehmen-...
"Das Uhrensortiment wird ständig durch innovative Design-Kollektionen aktualisiert. Mehrmals jährlich präsentieren die Italiener die Neuheiten und Highlights .."
http://blog.chronostyle.de/
"Style.com hat nun noch einmal die Pre-Fall Kollektionen aktualisiert und u.a. Entwürfe von Proenza Schouler, Balenciaga und Nina Ricci hinzugefügt. ..."
http://beesandballons.blogspot.com/
Alternativ:
Re-order
"Schnelle wöchentlich Re-Order von Bestsellern"
http://209.85.135.132/search?q=cache:4FAkvWczp50J:www.strass...
oder:
Ausstattung/Bestückung/Belieferung mit Neuware
"Auf die Wünsche und Anforderungen der KonsumentInnen agieren die Betriebe insofern, als die meisten Geschäfte mehrmals pro Saison Neuware geliefert erhalten (es gibt insgesamt 4 Ordertermine pro Saison, die genutzt werden, und entsprechend viele Liefertermine)."
http://www.kmuforschung.ac.at/de/presse/2004/Modische Branch...
http://www.franchiseportal.de/virtuelle-franchise-messe/L-OF...
"Wir garantieren Ihnen eine kontinuierliche Aktualisierung der Kollektion, Rücknahme nicht verkaufter Ware..."
http://www.oxego.com/franchisenehmer-fuer-textilunternehmen-...
"Das Uhrensortiment wird ständig durch innovative Design-Kollektionen aktualisiert. Mehrmals jährlich präsentieren die Italiener die Neuheiten und Highlights .."
http://blog.chronostyle.de/
"Style.com hat nun noch einmal die Pre-Fall Kollektionen aktualisiert und u.a. Entwürfe von Proenza Schouler, Balenciaga und Nina Ricci hinzugefügt. ..."
http://beesandballons.blogspot.com/
Alternativ:
Re-order
"Schnelle wöchentlich Re-Order von Bestsellern"
http://209.85.135.132/search?q=cache:4FAkvWczp50J:www.strass...
oder:
Ausstattung/Bestückung/Belieferung mit Neuware
"Auf die Wünsche und Anforderungen der KonsumentInnen agieren die Betriebe insofern, als die meisten Geschäfte mehrmals pro Saison Neuware geliefert erhalten (es gibt insgesamt 4 Ordertermine pro Saison, die genutzt werden, und entsprechend viele Liefertermine)."
http://www.kmuforschung.ac.at/de/presse/2004/Modische Branch...
Something went wrong...