Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione
German translation:
Lastenheft für den Betrieb und die Instandhaltung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 3, 2008 17:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Es geht um Notfallpläne für Stauanlagen:
a) Calcolo del profilo delle onde di piena artificiali a valle della diga dovuta a manovre sugli organi di scarico con conseguente rappresentazione delle Aree di inondazione,
b) Calcolo dell’onda di sommersione conseguente all’ipotetico collasso dell’opera di ritenuta, con conseguente rappresentazione delle Aree di inondazione,
c) Il ***Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione*** (F.C.E.M.) ed annessa Rubrica telefonica, redatto dal Servizio Nazionale Dighe, Ufficio periferico di Venezia.
d) Il Documento di Protezione Civile allegato al F.C.E.M. che contiene le procedure per l’attivazione del sistema di protezione civile.
Grazie x ogni suggerimento!
Mi
a) Calcolo del profilo delle onde di piena artificiali a valle della diga dovuta a manovre sugli organi di scarico con conseguente rappresentazione delle Aree di inondazione,
b) Calcolo dell’onda di sommersione conseguente all’ipotetico collasso dell’opera di ritenuta, con conseguente rappresentazione delle Aree di inondazione,
c) Il ***Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione*** (F.C.E.M.) ed annessa Rubrica telefonica, redatto dal Servizio Nazionale Dighe, Ufficio periferico di Venezia.
d) Il Documento di Protezione Civile allegato al F.C.E.M. che contiene le procedure per l’attivazione del sistema di protezione civile.
Grazie x ogni suggerimento!
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | Bestimmungen für Betrieb und Instandhaltung |
Saskia Ponzi
|
| 4 | Betriebs- und Wartungsbedingungen |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 -1 | Führungs- und Aufrechtserhalten Buch |
José Patrício
|
Change log
Oct 13, 2008 22:34: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione "" to ""für den Betrieb und die Instandhaltung""
Proposed translations
21 hrs
Selected
Bestimmungen für Betrieb und Instandhaltung
Noch eine Möglichkeit.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine e' stato il cliente stesso a fornirmi la traduzione... Grazie a tutti! Mi"
-1
5 hrs
Führungs- und Aufrechtserhalten Buch
Führungs- und Aufrechtserhalten Buch - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Führungs- und Aufrech...
Führung - (english) guide – something that offers basic information or instruction (http://www.onelook.com/?w=guide&ls=a
)
Aufrechterhalten – (english) maintain, preserve, sustain; keep up [keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction (http://www.onelook.com/?w=keep up&ls=a
)]- http://www.dict.cc/?s=aufrechterhalten
Führung - (english) guide – something that offers basic information or instruction (http://www.onelook.com/?w=guide&ls=a
)
Aufrechterhalten – (english) maintain, preserve, sustain; keep up [keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction (http://www.onelook.com/?w=keep up&ls=a
)]- http://www.dict.cc/?s=aufrechterhalten
13 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Betriebs- und Wartungsbedingungen
....
Something went wrong...