This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

clienti storici

German translation: Stammkunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clienti storici
German translation:Stammkunden
Entered by: Serena Tutino

15:38 Jan 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Trattamento solidi
Italian term or phrase: clienti storici
XXX ha un livello di penetrazione medio/basso e tende a vendere solo a clienti storici.

Cosa si intende per "clienti storici"?
Forse abituali?
Come posso tradurlo?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 15:04
Stammkunden
Explanation:
Forse "Stammkunden"?
Selected response from:

lisa79
Local time: 14:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Stammkunden
lisa79
4Key-account Kunden
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Stammkunden


Explanation:
Forse "Stammkunden"?

lisa79
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CBoeck
15 mins
  -> grazie!
agree  Regina Eichstaedter: si, è questo!
15 mins
  -> grazie!
agree  Beate Simeone-Beelitz: ok
3 hrs
  -> grazie!
agree  erika rubinstein
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Key-account Kunden


Explanation:
Marketing-Fachbegriff für Großkunden, meiner Meinung nach eher storico entsprechend, abituali wären die Stammkunden

Sie heißen Schlüsselkunden („Key Accounts“ oder eingedeutscht „Key-Account-Kunden“), weil sie Schlüsselpositionen hinsichtlich ihrer Bedeutung für die ...
de.wikipedia.org/wiki/Key_Account - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


    de.wikipedia.org/wiki/Key_Account - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search