Dec 13, 2005 17:42
18 yrs ago
13 viewers *
Italian term
notaio (L. S.)
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
notarielle Urkunde
Dies steht am Ende der Urkunde. Weiß jemand, was diese Abkürzung bedeutet?
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | locus sigilli |
Fehlinger
|
| 4 +2 | locus sigilli |
Sandra Pecoraro
|
| 5 | Notar |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
locus sigilli
Platz des Siegels bedeutet das, wird nicht übersetzt, einfach L.S. lassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bildungslücke gestopft!
Vielen Dank an alle!"
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Notar
Notar
+2
6 mins
locus sigilli
Da sitzt dann der Notarstempel
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich der Siegel
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich der Siegel
Discussion