Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lastre a spacco naturali
German translation:
natürliche Spaltbarkeit in Platten
Added to glossary by
Karen Rossi
Dec 18, 2012 16:45
11 yrs ago
Italian term
United Kingdom
My skills for YOUR success
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
lastre a spacco naturali
Italian to German
Science
Geology
ardesia
Guten Abend,
ich war gefragt, eine Webseite im touristischen Bereich meiner Region zu uebersetzen. Es geht um den Scheifer und seinen vielfaeltigen Verwendungen. Der Satz lautet: ,, l'ardesia è una roccia metamorfica di origine sedimentaria, la cui caratteristica principale è di poter essere divisibile in lastre a spacco naturali, impermeabili e resistenti" etc
Wuerde es moeglich etws wie "naturell zergliederte Platten"?
Vielen Dank im voraus fuer eure Hilfe
ich war gefragt, eine Webseite im touristischen Bereich meiner Region zu uebersetzen. Es geht um den Scheifer und seinen vielfaeltigen Verwendungen. Der Satz lautet: ,, l'ardesia è una roccia metamorfica di origine sedimentaria, la cui caratteristica principale è di poter essere divisibile in lastre a spacco naturali, impermeabili e resistenti" etc
Wuerde es moeglich etws wie "naturell zergliederte Platten"?
Vielen Dank im voraus fuer eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | natürliche Spaltbarkeit in Platten |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
natürliche Spaltbarkeit in Platten
... kann wegen seiner natürlichen Spaltbarkeit in Platten gewonnen/abgebaut/zerteilt werden ...
Mein Vorschlag.
Gefragt waren wegen des geringen Bearbeitungsaufwandes Gesteine, die eine gute natürliche Spaltbarkeit aufweisen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehwegplatte
Die Gefügerichtung, für die der Minimalwert gegeben ist und die sehr gute, natürliche Spaltbarkeit des Schiefers wiedergibt, ist aus bautechnischer Sicht jedoch vernachlässigbar:
http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2009/mosch/mosch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-18 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Als spaltraue Materialien gelten grundsätzlich Natursteine, die eine ausgeprägte natürliche Spaltbarkeit aufweisen und deren Oberfläche nach der Gewinnung nicht weiter bearbeitet wird. Bei den meisten Materialien handelt es sich um Schiefer ... :
http://www.nvs.ch/fileadmin/media/publikationen/ib_schiefer....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-12-25 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Mein Vorschlag.
Gefragt waren wegen des geringen Bearbeitungsaufwandes Gesteine, die eine gute natürliche Spaltbarkeit aufweisen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehwegplatte
Die Gefügerichtung, für die der Minimalwert gegeben ist und die sehr gute, natürliche Spaltbarkeit des Schiefers wiedergibt, ist aus bautechnischer Sicht jedoch vernachlässigbar:
http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2009/mosch/mosch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-18 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Als spaltraue Materialien gelten grundsätzlich Natursteine, die eine ausgeprägte natürliche Spaltbarkeit aufweisen und deren Oberfläche nach der Gewinnung nicht weiter bearbeitet wird. Bei den meisten Materialien handelt es sich um Schiefer ... :
http://www.nvs.ch/fileadmin/media/publikationen/ib_schiefer....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-12-25 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Herzlichen Dank fuer deine Hilfe! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...