Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formula in crema che non cola
German translation:
Formulierung als nicht tropfende Creme
Added to glossary by
Easy Service
May 2, 2005 16:01
19 yrs ago
Italian term
Works in: zzz Other zzz
formula in crema che non cola
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
La crema colorante Vera Color ricopre il capello dalla radice alla punta assicurando un colore uniforme
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Formulierung als nicht tropfende Creme |
Miriam Ludwig
|
| 4 | cremige Konsistenz, nicht tropfend |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
May 2, 2005 16:03: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "FORMUAL IN CREMA CHE NON COLA" to "formula in crema che non cola" , "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+5
3 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Formulierung als nicht tropfende Creme
Yatego - LOGONA Pflanzenhaarfarbe + Vorbehandlung + Conditioner
... Durch die neue Formulierung als geschmeidige, nicht tropfende Creme ist es nun auch ganz einfach möglich, lediglich den Haaransatz nachzufärben. ...
www.yatego.com/.../p,4241cad3711e1,3eff3867b1bf41_ 8,-logona-pflanzenhaarfarbe-vorbehandlung-conditioner- - 52k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde evenuell NICHT TROPFENDE CREME-FORMEL vorziehen:
Le Club des Créateurs de Beauté Paris : ccb-paris.com
... SUN Haare in der Sonne ... Diese Creme-Formel basiert auf einer ultra-wirksamen Technologie, die zwischen Coloration und Pflege liegt. ...
www.ccbparis.de/.../haircare/index_prod.aspx?prdcode=P30599... catcode=F0_10%5EF1_10_12%5EF2_10_12_01& - 79k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder, je nach weiterem Kontext (wenn möglich) nur:
NICHT TROPFENDE CREME
... Durch die neue Formulierung als geschmeidige, nicht tropfende Creme ist es nun auch ganz einfach möglich, lediglich den Haaransatz nachzufärben. ...
www.yatego.com/.../p,4241cad3711e1,3eff3867b1bf41_ 8,-logona-pflanzenhaarfarbe-vorbehandlung-conditioner- - 52k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde evenuell NICHT TROPFENDE CREME-FORMEL vorziehen:
Le Club des Créateurs de Beauté Paris : ccb-paris.com
... SUN Haare in der Sonne ... Diese Creme-Formel basiert auf einer ultra-wirksamen Technologie, die zwischen Coloration und Pflege liegt. ...
www.ccbparis.de/.../haircare/index_prod.aspx?prdcode=P30599... catcode=F0_10%5EF1_10_12%5EF2_10_12_01& - 79k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder, je nach weiterem Kontext (wenn möglich) nur:
NICHT TROPFENDE CREME
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke finde ich gut"
32 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cremige Konsistenz, nicht tropfend
Vorschlag...
Something went wrong...