Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
record inattivi
German translation:
inaktive Datensätze
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 31, 2005 20:42
18 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
record inattivi
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Es geht um das Thema Active Directory Services, Domains, Migration, Trusts etc
Descrizione delle misure:
attivare l’aging e lo scavenging del DNS per consentire la pulitura in automatico dei "record inattivi" che si accumulano con il tempo.
Aktivierung von Alterung und Aufräumvorgang [Aging/Scavenging] für DNS zwecks automatischer Reinigung der ??? , die mit der Zeit anfallen.
Kennt jemand die genaue deutsche Bedeutung dieser engl./ital. Mischung ?
Danke im Vorfeld.
Descrizione delle misure:
attivare l’aging e lo scavenging del DNS per consentire la pulitura in automatico dei "record inattivi" che si accumulano con il tempo.
Aktivierung von Alterung und Aufräumvorgang [Aging/Scavenging] für DNS zwecks automatischer Reinigung der ??? , die mit der Zeit anfallen.
Kennt jemand die genaue deutsche Bedeutung dieser engl./ital. Mischung ?
Danke im Vorfeld.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | inaktive Datensätze |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | inaktive Datensätze |
verbis
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
inaktive Datensätze
:-)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: opssssssss, habe deine Antwort nicht gesehen :)
20 mins
|
|
ciao, ciao:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aniello, nochmals ganz herzlichen Dank für die prima Unterstützung - ohne Dich wäre ich stellenweise sehr ratlos gewesen !
Danke auch an Verbis für die Antwort."
26 mins
inaktive Datensätze
... DatabaseXtender Optimizer: Inaktive Datensätze werden identifiziert und aus der
produktiven Datenbank- und Speicherumgebung auf ein sekundäres Datenbank- und ...
germany.emc.com/.../DE/news/press_releases/ viewDE.jsp?id=2050&openfolder=all&printtest123=PRINTABLE
Inaktive Datensätze anzeigen Markieren Sie dieses Feld, wenn immer alle Datensätze
der Datei angezeigt werden sollen, auch wenn diese als gelöscht (inaktiv ...
www.tu-chemnitz.de/ods/waldenburg/soffice/sbase/dbank
WYSIWYG Editor ab MSIE 5+ (W2K/WinNT/XP); anlegen/editieren/InAktiv/löschen;
InAktive DatenSätze im Preview Mode sichtbar (EditierVorschau); ...
www.chillipages-cms.de/content/ de/208/88/0/0/G123456789012345678901234567890G/
"Record" = Datensatz in diesem Fall
ich habe auch an "Verzeichnis" gedacht, trotzdem handelt es sich hier nicht "Directory", oder?
nur ein Vorsschlag, auf jeden Fall :)
ciao
Reference:
germany.emc.com/.../DE/news/press_releases/ viewDE.jsp?id=2050&openfolder=all&printtest123=PRINTABLE
http://www.tu-chemnitz.de/ods/waldenburg/soffice/sbase/dbank
Discussion