trains dont est prévue la rénovation

trains concernés par la rénovation

("sujets" ne va pas ici...tu doit garder cette idée mais changer l'expression)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-04 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement:
trains devant être rénovés

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-04 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

VIA Rail Canada / Renaissance du rail voyageurs
Les intérieurs des trains seront également rénovés. Remise à neuf des autorails. VIA mettra en œuvre un programme de révision générale et de remise à neuf ...
www.viarail.ca/entreprise/ fr_bkgdr_20001018_investment_plan.html


Union touristique Les Amis de la nature - Activités véloroutes et ...
Les trains corail vont progressivement être remplacés par des trains rénovés qui comprendront une voiture multiservices avec un espace pouvant accueillir 5 ...
http://troisv.amis-nature.org/article.php3?id_article=12

Entreprise SNCF - Communiqués de presse
Davantage de trains rénovés ou neufs avec :. - la mise en service tous les mois de trains rénovés grâce à un vaste programme de rénovation de près de 1000 ...
www.co.sncf.com/communiq/communiq135.htm

Région Poitou-Charentes : Archives - A La Une
Grâce à cette enveloppe, tous les trains régionaux seront renouvelés d’ici 2010 : 30 trains seront achetés neufs ou rénovés. Améliorer tarifs et services ...
www.cr-poitou-charentes.fr/ fr/exergue/articles/archives.dml?id=32

Région Poitou-Charentes : Lettre d'information - L'Essentiel en Région
Elle investira 80 à 100 millions d’euros à partir de 2006 pour 30 trains neufs ou renovés : tous les trains régionaux seront rénovés d’ici 2010. ...
www.cr-poitou-charentes.fr/fr/exergue/newsletters/13/index....

MétroPole] Patrimoine et transports ont le ticket - 14 septembre 2002
(JPEG) De la voiture à impériale jusqu’aux derniers trains rénovés avec le concours du STIF et de la Région, on pourra y apprécier l’évolution du confort à ...
www.metro-pole.net/actu/article87.html

"trains" + "rénovés"
http://www.google.fr/search?q= "trains" + "rénovés"&hl=it&lr...

++++++++++++

PDF] La modernisation du métro parisien « Le métro aura toujours 20 ans »
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
renouvelés et rénovés, le parc de la RATP garde 20 ans d’âge en moyenne : depuis ... Trains pour la ligne 1 du métro parisien et à l’entreprise ...
www.ratp.fr/common/ressources/836.pdf

janvier 2006 - Blog en Commun : RATP, Métro, RER, Bus, Tramway
Dans le même magazine "A nous Paris" distribué dans le métro ce soir, 2 publicités ... Les trains rénovés sur la ligne C du RER parisien offrent en effet la ...
http://blogencommun.free.fr/index.php?2006/01

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "trains" + "...
"trains" + "rénovés" +"métro"


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-05 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

dopo la tua nota, "bénéficiant" o "nécessitant" possono andare ma dipende dal resto del tuo contesto...

se la "modernisation" o "rénovation" è ancora da fare o se è prevista...
dipende dal resto del testo che hai ...cosa ci dicono.

per "Soggetto a", secondo me risolvi il problema che dico qui 2 righe sopra usando "concernés pas" (così va nei 2 sensi....)

donc je dirai :
trains concernés par la rénovation
ou
trains concernés par la modernisation